KUB 9.8

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 9.8 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 9.8 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ma-a-anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

ma-a-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. 2′ a-ra-aḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: LÍL-riFeld:D/L.SG šal-x[

a-ra-aḫ-za	LÍL-ri
umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	Feld D/L.SG

Vs. 3′ nuCONNn ŠU-TUMNomade:{(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣[Haus:{ABL, INS}

nu	ŠU-TUM	IŠ-TU ⸢É⸣[
CONNn	Nomade {(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Haus {ABL, INS}

Vs. 4′ *1*ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} wa-ša-an-[

1	LÚ	TÚG	SA₅
ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	rot {(UNM)}

Vs. 5′☛ 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} 1ein:QUANcar ANŠ[EEsel:{(UNM)}

1	ANŠE.GÌR.NUN.NA	1	ANŠ[E
ein QUANcar	Maulesel {(UNM)}	ein QUANcar	Esel {(UNM)}

Vs. 6′ 1ein:QUANcar MÁŠ.ŠIRZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} [

1	MÁŠ.ŠIR	1	UDU.SÍG+MUNUS	…
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	ein QUANcar	(weibliches) Schaf {(UNM)}

Vs. 7′ 2zwei:QUANcar UR.GI₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar UR.[GI₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)}

2	UR.GI₇	TUR	ŠÀ	1	UR.[GI₇
zwei QUANcar	Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}	klein {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}

Vs. 8′ *1*ein:QUANcar KUŠMÁ.URU.URU₅Köcher:{(UNM)} x[

1	KUŠMÁ.URU.URU₅
ein QUANcar	Köcher {(UNM)}

Vs. 9′ 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

3	DUG	GEŠTIN	…
drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. 10′ 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ⸢wa⸣-a[l-ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I bricht ab

3	DUG	⸢wa⸣-a[l-ḫi
drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}