Kp 18/535

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Kp 18/535 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Kp 18/535 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU?

…		I-NA	…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ [ ]x-⸢aš?⸣ A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA DINGIR-LIM	…
		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ [LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-e[p-zifassen:3SG.PRS

[LU]GAL-i	pa-ra-a	e-e[p-zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

4′ A-NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-ra-⸢aḫ⸣-n[aKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA DKAL	URUka-ra-⸢aḫ⸣-n[a
Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ 1ein:QUANcar NINDAta-an-na-aš-ša-ma A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[

1	NINDAta-an-na-aš-ša-ma	A-NA	…
ein QUANcar		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-[a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-at	PA-NI NA₄ZI.KIN	da-[a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Kultstele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ x x x pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: BAL-an-tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} [

		pé-ra-an	3-ŠÚ	BAL-an-ti	…
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	drei dreimal dritt-	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

8′ [ túḫ?-ḫ]u-u-e-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[

…	túḫ?-ḫ]u-u-e-eš-šar	da-a-i	nu
	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

9′ [ N]A₄ZI.KINḪI.A-iaKultstele:{(UNM)} 3-Š[Ú?drei:;
dreimal:;
dritt-:

…	N]A₄ZI.KINḪI.A-ia	3-Š[Ú?
	Kultstele {(UNM)}	drei dreimal dritt-

Text bricht ab

…