Vs. 1 x-aš D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG ⸢NINDA⸣x x[

---

	D10	URUzi-ip-pa-la-ti
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG

Vs. 2 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DU-zigehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} an-na-li-zi ma-al-du-wa-ašäußern:VBN.GEN.SG;
äußern:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-uš	DU-zi	2	SILA₄	an-na-li-zi	ma-al-du-wa-aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen {3SG.PRS, 3PL.PRS}	zwei QUANcar	Lamm {(UNM)}		äußern VBN.GEN.SG äußern 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 ⸢EGIR⸣-ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)}

⸢EGIR⸣-ŠÚ	SISKUR	1	GU₄	NIGA	1	UDU	NIGA
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	fett {(UNM)}

Vs. 4 A-NA Dan-zi-liAnzili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-al-du-wa-ašäußern:VBN.GEN.SG;
äußern:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA Dan-zi-li	ma-al-du-wa-aš
Anzili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	äußern VBN.GEN.SG äußern 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-ri-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU	DUTU	AN-E	1	UDU	D10	URUša-ri-ša
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DURAŠŠuwaliyatt(a):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dḫa-ša-mi-liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

1	UDU	DURAŠ	1	UDU	DKAL	1	UDU	Dḫa-ša-mi-li
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Šuwaliyatt(a) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 7 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} KURša-ri-ša 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠA 〈D〉an-zi-liAnzili:{GEN.SG, GEN.PL}

1	UDU	KURša-ri-ša	1	UDU	BABBAR	ŠA 〈D〉an-zi-li
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Anzili {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 8 1ein:QUANcar MÁŠFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS DIMIN.IMIN-TI

---

1	MÁŠ	DIMIN.IMIN-TI
ein QUANcar	Familie {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS

Vs. 9 GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Éḫa-ad-du-ušstechen:3SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC

GAL?	Éḫa-ad-du-uš
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	stechen 3SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 10 D10-aš(?)Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

D10-aš(?)	DUTU	AN-E	D10	AN-E
Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

Vs. 11 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-a-ri-〈ša〉Šare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É-TI(?)Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}1

D10	URUša-a-ri-〈ša〉	D10	É-TI(?)	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 12 Di-ia-ia-ašIyaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Iyaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Di-ia-ia-aš
Iyaya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Iyaya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13 KURša-ri-ša

KURša-ri-ša

Vs. 14 LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x x-BI x x x

LUGAL-ma
Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 15 BAL-zilibieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

BAL-zi	nu-kán	LUGAL-uš
libieren 3PL.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 16 aš-ta-ma?(übrig) bleiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
(übrig) bleiben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
gut sein:3SG.PRS.MP;
(böser) Zauberspruch:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(böser) Zauberspruch:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DU-zigehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

aš-ta-ma?	DU-zi
(übrig) bleiben {2SG.PST, 3SG.PST} (übrig) bleiben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} gut sein 3SG.PRS.MP (böser) Zauberspruch {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (böser) Zauberspruch {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	gehen {3SG.PRS, 3PL.PRS}

Vs. 17 ḫa-az-za-x-ša IGI?-iš-šivorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Auge:FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Auge:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

	IGI?-iš-ši
	vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Auge FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Auge {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 18 GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUB-ristehen:3SG.PRS.MP

---

GAM	GUB-ri
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. 19 7sieben:QUANcar LI-IMtausend:QUANcar 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 11elf:QUANcar LIM NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

7	LI-IM	6	ME	11	LIM	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣
sieben QUANcar	tausend QUANcar	sechs QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	elf QUANcar		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 20 da-pí-an-zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GU₇-ašessen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
essen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
essen:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-pí-an-za	GU₇-aš
gesamt QUANall.NOM.SG.C gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	essen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} essen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} essen 3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 21 5fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 5fünf:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 3drei:QUANcar ½ein halb:QUANcar ZÌ.DAMehl:{(UNM)}

5	ME	5	PA	3	½	ZÌ.DA
fünf QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	fünf QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	drei QUANcar	ein halb QUANcar	Mehl {(UNM)}

Vs. 22 ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1515:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} še-pí-t[aBündel:INS;
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ŠÀ	15	PA	ZÌ.DA	še-pí-t[a
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	15 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Bündel INS (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 23 8181:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 4vier:QUANcar ½ein halb:QUANcar ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ⸢še⸣-p[í-(?)

---

Ende Vs.

81	PA	4	½	ZÌ.DA
81 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	vier QUANcar	ein halb QUANcar	Mehl {(UNM)}

Rs. 1 UGU?-zi DU?-zigehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} [ ]

UGU?-zi	DU?-zi	…
	gehen {3SG.PRS, 3PL.PRS}

Rs. 2☛ 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} an-na-lišfrüherer:NOM.PL.C;
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

2	SILA₄	an-na-liš	…
zwei QUANcar	Lamm {(UNM)}	früherer NOM.PL.C früherer {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 3 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} ma-al-du-wa-ašäußern:VBN.GEN.SG;
äußern:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	SILA₄	ma-al-du-wa-aš
ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	äußern VBN.GEN.SG äußern 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. Zeichenspuren einzelner Zeichen, ansonsten unbeschrieben

Ende Rs.