KuT 61

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KuT 61 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KuT 61 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ] x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x x[

…

r. Kol. 3′ [EGI]R-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-Š[AROrt:{(UNM)}

[EGI]R-pa-ma	A-Š[AR
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {(UNM)}

r. Kol. 4′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GÙB-la-⸢az⸣links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C [ UZUNÍG.GIG]Leber:{(UNM)}

še-er	GÙB-la-⸢az⸣	…	UZUNÍG.GIG]
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C		Leber {(UNM)}

r. Kol. 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} I[ZI-itFeuer:INS za-nu-uz-zi(?)überqueren lassen:3SG.PRS;
kochen:3SG.PRS

Ù	UZUŠÀ	I[ZI-it	za-nu-uz-zi(?)
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Feuer INS	überqueren lassen 3SG.PRS kochen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

še-er	da-a-[i
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ EGIR-pa-ma-kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR-pa-ma-kán	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 8′ te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-er-zischneiden:3SG.PRS x[

te-pu	ku-er-zi	…
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schneiden 3SG.PRS

r. Kol. 9′ d[a-aš-k]e-[e]z-zinehmen:3SG.PRS.IMPF [

d[a-aš-k]e-[e]z-zi	…
nehmen 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 10′ x[ ] x[

Text bricht ab

	…