Lewis 3

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Lewis 3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Lewis 3 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]-aḫ-ḫu-x[

…

2′ ]x-x-x-ma-za [

…		…

3′☛ ]x kán-ga-nu-⸢uz⸣-[zito let hang:3SG.PRS

…		kán-ga-nu-⸢uz⸣-[zi
		to let hang 3SG.PRS

4′ d]a-a-an-zito take:3PL.PRS LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} x[

d]a-a-an-zi	LÚḪAL
to take 3PL.PRS	Opferschauer {(UNM)}

5′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

n]a-at	LÚḪAL	PA-NI DINGIR-LIM	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opferschauer {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

6′ p]é-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A-NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

p]é-e-da-i	na-at	⸢A-NA⸣	…
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ] ⸢LÚ⸣ḪALOpferschauer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA-AB-[KUweich:{(UNM)}

…	⸢LÚ⸣ḪAL	1	NINDA	LA-AB-[KU
	Opferschauer {(UNM)}	one QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

8′ ] ½-AMone half each:QUANdist 1one:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA-A[B-KUweich:{(UNM)}

…	½-AM	1	NINDA	LA-A[B-KU
	one half each QUANdist	one QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

9′ -r]u-uš SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

…		SÌR-RU	…
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

10′ ]x x x x[

Text bricht ab

…