Privat 17

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Privat 17 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Privat 17 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ AN x x x[

…

r. Kol. 2′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-l[a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUzi-ip-pa-l[a-an-da
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 3′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

D10	URUne-ri-ik	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 4′ A-NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂-pát?Gold:{(UNM)}

A-NA GIŠBANŠUR	KÙ.SI₂₂-pát?
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gold {(UNM)}

r. Kol. 5′ ta-ni-nu-wa-an-ziordnen:3PL.PRS

ta-ni-nu-wa-an-zi
ordnen 3PL.PRS

r. Kol. 6′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

ta	GIŠDAG-ti	pé-ra-an	GIŠBANŠUR
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 7′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS UZUšu-up-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ti-an-zi	UZUšu-up-pa
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 8′ ḫu-e-ša-wa-zalebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-da-zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ḫu-e-ša-wa-za	zé-ia-an-da-za
lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 9′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} pít-tal-wa-aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ti-an-zi	TU₇ḪI.A	pít-tal-wa-an
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

r. Kol. 10′ ŠA URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GEN.SG, GEN.PL} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ŠA URUne-ri-ik-ka₄	ti-an-zi
Nerik {GEN.SG, GEN.PL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 11′ TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

TU₇ḪI.A	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇ḪI.A		GIŠBANŠUR
Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 12′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti-an-zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 13′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ki-it-ta-[anliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…	1	NINDA.GUR₄.RA	ki-it-ta-[an
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

r. Kol. 14′ [ ]x [

…		…

r. Kol. 15′ [ ]x-iš-ša-[

…

r. Kol. 16′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…