Privat 34

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Privat 34 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Privat 34 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} MUNUSḫu-u-wa-aš-š]a-⸢an⸣-na-⸢al⸣-[liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[LÚSAGI	MUNUSḫu-u-wa-aš-š]a-⸢an⸣-na-⸢al⸣-[li	GAL	KAŠ	pa-a-i]
Mundschenk {(UNM)}	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

3′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zigehen:3SG.PRS A-NA DIN]GIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣-[ep-zi]fassen:3SG.PRS

[na-an	pa-iz-zi	A-NA DIN]GIR-LIM	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS

4′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zitreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KA]Š-iaBier:{(UNM)} ḫar-z[ihaben:3SG.PRS ]

[na-aš	ti-ia-zi	GAL	KA]Š-ia	ḫar-z[i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	haben 3SG.PRS

5′ [nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-i]t-ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi]geben:3PL.PRS

[nu	A-NA MUNUSal-ḫu-i]t-ra	EN	SÍSKUR	GUB-aš	[a-ku-wa-an-na	pí-an-zi]
CONNn	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

6′ [nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-u]švorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Dan-na-anannan:DN.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)} D⸢a⸣-[ru-na-anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ]

[nu	ḫa-an-te-ez-zi-u]š	DINGIR⸢MEŠ⸣	Dan-na-an	D⸢a⸣-[ru-na-an	…
CONNn	vorderster {NOM.PL.C., ACC.PL.C} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	annan DN.ACC.SG.C annan {DN(UNM)}	Aruna DN.ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

7′ [Dza-ar-ni-iz-za-anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C;
Zarniz(z)a:{DN(UNM)} Í]Dšar-ma-am-ma-anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C a-[ku-wa-an-zi]trinken:3PL.PRS

[Dza-ar-ni-iz-za-an	Í]Dšar-ma-am-ma-an	a-[ku-wa-an-zi]
Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C Zarniz(z)a {DN(UNM)}	Šarmam(m)a GN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

8′ [LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MU]NUSḫu-u-wa-aš-ša-an-⸢na⸣-l[i-išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal-wa-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

[LÚ.MEŠNAR	SÌR-RU	MU]NUSḫu-u-wa-aš-ša-an-⸢na⸣-l[i-iš	pal-wa-a-ez-zi]
Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	anstimmen 3SG.PRS

9′ [nam-manoch:;
dann: LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} KA]ŠBier:{(UNM)} [I]Š-TU DUGNAM-M[A-AN-DÌ(Gefäß):{ABL, INS} ]

[nam-ma	LÚSAGI	KA]Š	[I]Š-TU DUGNAM-M[A-AN-DÌ	…
noch dann	Mundschenk {(UNM)}	Bier {(UNM)}	(Gefäß) {ABL, INS}

10′ [ku-e-da-ni-ia]jeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ⸢3⸣-ŠUdreimal:QUANmul la-a-ḫ[u-i]gießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

[ku-e-da-ni-ia]	⸢3⸣-ŠU	la-a-ḫ[u-i]
jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

Text bricht ab

…