Privat 9

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Privat 9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Privat 9 (CTH 638)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [ ]x ki-iš-⸢ša⸣-[anthus:DEMadv

…		ki-iš-⸢ša⸣-[an
		thus DEMadv

3′ [ L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) UR[U

…	L]ÚSANGA	D10	…
	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

4′ [ Ḫ]I.A A-NA MUNUSAMA.D[INGIR-LIMmother of godD/L.SG

…	A-NA MUNUSAMA.D[INGIR-LIM
	mother of godD/L.SG

5′ [ ] ENlord:NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-⸢na⸣Ḫanḫana:GN.GEN.SG(UNM) x[

…	EN	URUḫa-an-ḫa-⸢na⸣
	lord NOM.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)

6′ [ḫu-u-m]a-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL ŠA URUḫa-an-ḫa-n[aḪanḫanaGEN.SG

[ḫu-u-m]a-an-da-aš	ŠA URUḫa-an-ḫa-n[a
every whole QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL	ḪanḫanaGEN.SG

7′ [ ]x ⸢ŠA⸣ URUka-a-aš-[ḫaKašḫaGEN.SG

…		⸢ŠA⸣ URUka-a-aš-[ḫa
		KašḫaGEN.SG

8′ [ḫa-a]n-te-ez-zi-kánforemost:D/L.SG=OBPk UD-tiday (deified):DN.D/L.SG ku-wa-pías soon as:CNJ [

[ḫa-a]n-te-ez-zi-kán	UD-ti	ku-wa-pí	…
foremost D/L.SG=OBPk	day (deified) DN.D/L.SG	as soon as CNJ

9′ [GU₄Ḫ]I.Acattle:ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn x[

[GU₄Ḫ]I.A	UDUḪI.A	ša-ra-a	ú-ez-zi	nu
cattle ACC.PL(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)	up PREV	to come 3SG.PRS	CONNn

10′☛ [a]p-pa-an-zito seize:3PL.PRS MUNUSam-ma-ma-aš-ša(female) functionary):NOM.SG.C=CNJadd 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) e-e[p-zito seize:3SG.PRS

[a]p-pa-an-zi	MUNUSam-ma-ma-aš-ša	1	UDU	e-e[p-zi
to seize 3PL.PRS	(female) functionary) NOM.SG.C=CNJadd	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

11′ [ E]Nlord:NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-na-iaḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) e-ep-[zito seize:3SG.PRS

…	E]N	URUḫa-an-ḫa-na-ia	1	UDU	e-ep-[zi
	lord NOM.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

12′ [ ] ⸢DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar QA-TI⸣completed:NOM.SG(UNM) x x x[

Text bricht ab

…	⸢DUB	2KAM	QA-TI⸣
	clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	completed NOM.SG(UNM)