HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus UK 14.E.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ 1 [ ] LÚAZ[UOpferschauer:NOM.SG(UNM) ]
| … | LÚAZ[U | … |
|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM) |
2′ [pa-ap]-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS 2 [ ]
| [pa-ap]-pár-aš-zi | … |
|---|---|
| (be)spritzen 3SG.PRS |
3′ [pa-a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS 3 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EG[IR-pawieder:ADV ]
| [pa-a]-⸢i⸣ | na-aš | EG[IR-pa | … |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | wieder ADV |
4′ 4 [nuCONNn n+]1n+1:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.[ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ]
| [nu | n+]1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.[ZA | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | n+1 QUANcar | Süßbrot ACC.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
5′ 5 [t]a-aš-ša-anCONNt=OBPs MU[NUS.LUGAL?Königin:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na]Ḫattarina:GN.GEN.SG(UNM)
| [t]a-aš-ša-an | MU[NUS.LUGAL? | … | DIŠTAR | URUḫa-at-ta-ri-na] |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPs | Königin NOM.SG(UNM) | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) |
6′ Dni-na-at-t[aNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) ]
| Dni-na-at-t[a | Dku-li-it-ta | … |
|---|---|---|
| Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) | Kulitta DN.ACC.SG(UNM) |
7′ 6 EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr [ ]
| EGIR-pa-ma | … |
|---|---|
| wieder ADV=CNJctr |
8′ 7 ta-aš-ša-anCONNt=OBPs [ ]
| ta-aš-ša-an | … |
|---|---|
| CONNt=OBPs |
9′ 8 10[+n]10+n:QUANcar ⸢NINDA⸣.[K]U₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) LÚ[AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ]
| 10[+n] | ⸢NINDA⸣.[K]U₇ | LÚ[AZU | … |
|---|---|---|---|
| 10+n QUANcar | Süßbrot ACC.SG(UNM) | Opferschauer NOM.SG(UNM) |
text breaks off
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net