UK 14.E.43

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus UK 14.E.43 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

UK 14.E.43 (publ.) (CTH 615)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] LÚAZ[UOpferschauer:NOM.SG(UNM);
Opferschauer:ACC.SG(UNM);
Opferschauer:GEN.SG(UNM);
Opferschauer:D/L.SG(UNM);
Opferschauer:ALL(UNM);
Opferschauer:ABL(UNM);
Opferschauer:INS(UNM);
Opferschauer:VOC.SG(UNM)

…	LÚAZ[U
	Opferschauer NOM.SG(UNM) Opferschauer ACC.SG(UNM) Opferschauer GEN.SG(UNM) Opferschauer D/L.SG(UNM) Opferschauer ALL(UNM) Opferschauer ABL(UNM) Opferschauer INS(UNM) Opferschauer VOC.SG(UNM)

2′ [pa-ap]-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS x[

[pa-ap]-pár-aš-zi
(be)spritzen 3SG.PRS

3′ [pa-a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC EG[IR-pawieder:ADV;
wieder:PREV

[pa-a]-⸢i⸣	na-aš	EG[IR-pa
geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV wieder PREV

4′ [nuCONNn n+]1n+1:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:NOM.PL(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) BA.BA.[ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM);
Gerstenbrei:ACC.SG(UNM)

[nu	n+]1	NINDA.KU₇	BA.BA.[ZA
CONNn	n+1 QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot NOM.PL(UNM) Süßbrot ACC.PL(UNM)	Gerstenbrei NOM.SG(UNM) Gerstenbrei ACC.SG(UNM)

5′ [t]a-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MU[NUS.LUGAL?Königin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:ALL(UNM);
Königin:ABL(UNM);
Königin:INS(UNM);
Königin:VOC.SG(UNM)

[t]a-aš-ša-an	MU[NUS.LUGAL?
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Königin NOM.SG(UNM) Königin ACC.SG(UNM) Königin GEN.SG(UNM) Königin D/L.SG(UNM) Königin ALL(UNM) Königin ABL(UNM) Königin INS(UNM) Königin VOC.SG(UNM)

6′ Dni-na-at-t[aNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)

Dni-na-at-t[a	Dku-li-it-ta
Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.HURR.ABS Kulitta DN.ACC.SG(UNM) Kulitta DN.D/L.SG(UNM)

7′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr;
wieder:PREV=CNJctr [

EGIR-pa-ma	…
wieder ADV=CNJctr wieder PREV=CNJctr

8′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

ta-aš-ša-an	…
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

9′ 10[+n]10+n:QUANcar ⸢NINDA⸣.[K]U₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) LÚ[AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

10[+n]	⸢NINDA⸣.[K]U₇	LÚ[AZU
10+n QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot ACC.PL(UNM)	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Text bricht ab

…