Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VAT 6697a (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ MUNU]S?.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM)
… | MUNU]S?.LUGAL |
---|---|
Königin NOM.SG(UNM) Königin D/L.SG(UNM) Königin GEN.SG(UNM) |
Vs. 2′ -z]i? e-ku-zitrinken:3SG.PRS
… | e-ku-zi | |
---|---|---|
trinken 3SG.PRS |
Vs. 3′ -g]a?-aš?-ša 3?-ŠUdreimal:QUANmul
… | 3?-ŠU | |
---|---|---|
dreimal QUANmul |
… | ]x |
---|---|
… | ]x-⸢li?⸣ |
---|---|
Vs. bricht ab
… | ]x |
---|---|
… | ]x[ | … | ]x[ |
---|---|---|---|
Rs. 2′ ]x PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | ]x | PA-NI DINGIR-LIM | ti-an-zi |
---|---|---|---|
GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Rs. 3′ ]-ti BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS
… | BA.BA.ZA | ti-an-zi | |
---|---|---|---|
Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | setzen 3PL.PRS |
Rs. 4′ DINGI]R-LAMGott:ACC.SG(UNM) iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr
… | DINGI]R-LAM | iš-kán-zi | EGIR-ŠU-ma |
---|---|---|---|
Gott ACC.SG(UNM) | bestreichen 3PL.PRS | danach ADV=CNJctr |
Rs. 5′ ḫa]-⸢a⸣-ša-ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG
… | ḫa]-⸢a⸣-ša-ri | e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU | |
---|---|---|---|---|---|
(Fein)-Öl HURR.ABS.SG | trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. 6′ S]ÌR-RUsingen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-iKönig:D/L.SG ka-az-mi-in(Brot oder Gebäck):HITT.ACC.SG.C
… | S]ÌR-RU | nu | LUGAL-i | ka-az-mi-in |
---|---|---|---|---|
singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS | CONNn | König D/L.SG | (Brot oder Gebäck) HITT.ACC.SG.C |
Rs. 7′ da-an]-zinehmen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst PA-NI DINGIR-⸢LIM?⸣GottD/L.SG_vor:POSP 2zwei:QUANcar GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM)
… | da-an]-zi | na-aš-ta | PA-NI DINGIR-⸢LIM?⸣ | 2 | GALḪI.A |
---|---|---|---|---|---|
nehmen 3PL.PRS | CONNn=OBPst | GottD/L.SG_vor POSP | zwei QUANcar | Becher ACC.PL(UNM) |
Rs. 8′ ar]-ḫaweg-:PREV;
von… weg:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS *UDTag:NOM.SG(UNM) 8KAM*acht:QUANcar QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)
… | ar]-ḫa | pa-iz-zi | *UD | 8KAM* | QA-TI |
---|---|---|---|---|---|
weg- PREV von… weg POSP | gehen 3SG.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | acht QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. 9′ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:ADV I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.HURR.RLT.SG.ABS URUma-za-zi-iaMazaziya:GN.HURR.RLT.SG.ABS
na-a]n | EGIR-pa | I-NA É | DIŠKUR | URUma-za-zi-ia |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | wieder ADV | HausD/L.SG HausD/L.PL | Wettergott DN.HURR.RLT.SG.ABS | Mazaziya GN.HURR.RLT.SG.ABS |
Rs. 10′ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)
… | ti-an-zi | QA-TI |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. 11′ -l]i?-ma 7sieben:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) ŠU-ŠIsechzig:QUANcar 8acht:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM)
7 | MÁŠ.GAL | ŠU-ŠI | 8 | MUŠEN.GAL | 1 | ½ | PA | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sieben QUANcar | Ziegenbock NOM.SG(UNM) | sechzig QUANcar | acht QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | ein halb QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) |
Rs. 12′ -d]u? 2zwei:QUANcar UP-NUHand:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGḫu-up-párSchale:NOM.SG.N 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Gefäß):NOM.SG.N
… | 2 | UP-NU | ZÌ.DA | ZÍZ | 10 | DUG | 2 | DUGḫu-up-pár | 1 | wa-ak-šur | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | Schale NOM.SG.N | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.N |
Rs. 13′ ]x.DU₁₀.GA ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 3-TUMdrei:QUANcar 2zwei:QUANcar NAM-MA!-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM)
… | ]x.DU₁₀.GA | ½ | PA | 1 | GU₄ | 3-TUM | 2 | NAM-MA!-AN-DUM | Ì.GIŠ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein halb QUANcar | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | zwei QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) | Öl GEN.SG(UNM) |
Rs. 14′ ḫ]a-az-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:NOM.SG(UNM) UZUx GALBecher:NOM.SG(UNM)
… | ḫ]a-az-zi-la-aš | ½ | UP-NI | GAL | |
---|---|---|---|---|---|
(Hohlmaß) GEN.SG | ein halb QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Becher NOM.SG(UNM) |
Rs. 15′ ]x 1ein:QUANcar ḫa-az-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar UP-NUHand:NOM.SG(UNM) ŠE.GIŠ.ÌSesam:NOM.SG(UNM) 〈〈Ì〉〉? 4vier:QUANcar *½*ein halb:QUANcar UP-NIHand:NOM.SG(UNM) x-x-x
… | ]x | 1 | ḫa-az-zi-la-aš | 1 | ½ | UP-NU | ŠE.GIŠ.Ì | … | 4 | *½* | UP-NI | x-x-x |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Hohlmaß) GEN.SG | ein QUANcar | ein halb QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Sesam NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | ein halb QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) |
Rs. 16′ ]x-nu-um!?-ma 1ein:QUANcar UP-NUHand:NOM.SG(UNM) ḫar-kiSilber:NOM.SG.N GEŠTIN!Wein:NOM.SG(UNM) ḪÁD.DU!.Atrocken:NOM.SG(UNM)1 x[ ] ⸢n+3⸣?n+3:QUANcar x UP-NUHand:NOM.SG(UNM);
Hand:GEN.SG(UNM) x-x[
… | ]x-nu-um!?-ma | 1 | UP-NU | ḫar-ki | GEŠTIN! | ḪÁD.DU!.A | … | x[ | … | ⸢n+3⸣? | x | UP-NU | x-x[ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Silber NOM.SG.N | Wein NOM.SG(UNM) | trocken NOM.SG(UNM) | n+3 QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. 17′ ]x-ḫu-⸢iš?⸣(-)UD 2zwei:QUANcar tar-pa-la-ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:NOM.SG(UNM) x[
… | 2 | tar-pa-la-aš | SÍG | x[ | |
---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Schärpe(?) NOM.SG.C | Wolle NOM.SG(UNM) |
Rs. 18′ ]x[ ]x x[ ]x.GAL? ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG GÍN.GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM) x[
… | ]x[ | ]x | x[ | ]x.GAL? | ŠA 1 | GÍN.GÍN | NA₄ | x[ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG | Schekel GEN.SG(UNM) | Stein NOM.SG(UNM) |
Rs. 19′ ]x x[ ] GAL?Becher:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar *ki*-še?-[
Rs. bricht ab
… | ]x | x[ | … | GAL? | 2 | |
---|---|---|---|---|---|---|
Becher NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar |