VBoT 109

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 109 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VBoT 109 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x Ú-⸢UL⸣nicht:NEG [

…		Ú-⸢UL⸣	…
		nicht NEG

Rs. 2′ ]x nuCONNn me-ma-isprechen:3SG.PRS [ k]iš?-[an?in dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…		nu	me-ma-i	…	k]iš?-[an?
		CONNn	sprechen 3SG.PRS		in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Rs. 3′ ]x-iš-za ḫar-zihaben:3SG.PRS nu-wa-[

…		ḫar-zi
		haben 3SG.PRS

Rs. 4′ ]x-⸢na-aḫ?⸣-x(-)nu-wa(-)⸢mar⸣-[

…

Rs. 5′ ] ⸢LÚ?Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ki?⸣-x-wa-aš [

…	⸢LÚ?		…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 6′ ]-⸢a⸣-aš-ma-⸢ši?⸣-ra-aš i-wa-arwie: ⸢za?⸣-[

…		i-wa-ar
		wie

Rs. 7′ ] MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:{(UNM)} iš-ša-⸢na⸣-an(-)[

…	MUNUSŠU.GI
	Alter einer Greisin {(UNM)}

Rs. 8′ ]x-⸢kán⸣ A-NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C x[

…		A-NA EN	SISKUR
		Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

Rs. 9′ ]x-⸢zi nu⸣CONNn x-an te-e[z-zi(?)sprechen:3SG.PRS

…		nu⸣		te-e[z-zi(?)
		CONNn		sprechen 3SG.PRS

Rs. 10′ ]x-x x-ši-ia-wa-za ḫar-x[

…

Rs. 11′ nu?-u]š?-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk wa-a-tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

nu?-u]š?-ši-kán	wa-a-tar	še-er	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. 12′ ]x-an ⸢te-ez-zi⸣sprechen:3SG.PRS x-x-u[š?

…		⸢te-ez-zi⸣
		sprechen 3SG.PRS

Rs. 13′ ]x-ši-ia-za ú-e-te-na-zaWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

…		ú-e-te-na-za	…
		Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 14′ wa]-a-tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn šu-u-wa-[

wa]-a-tar	da-a-i	nu
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

Rs. 15′ ]x ŠA DINGIR-LIM-ma?-ašGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-ar-[

…		ŠA DINGIR-LIM-ma?-aš
		Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {GEN.SG, GEN.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {GEN.SG, GEN.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 16′ -i]š-⸢ki⸣-ia-zi a-pé-e-x[

Rs. 17′ ḫal?]-ze-eš-⸢ša⸣-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF x[

ḫal?]-ze-eš-⸢ša⸣-an-zi
rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 18′ ]x-⸢ki?⸣-it-ti-in x[

…

Rs. 19′ ]-⸢le?⸣-el-ki-ia x[

…

Rs. 20′ -z]i pal-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} x[

…		pal-ši
		Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

Rs. 21′ ] x-a x[

Rs. bricht ab

…