VBoT 126+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 126+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VBoT 126 (Frg. 1) + VBoT 134 (Frg. 2) (CTH 744)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ]x x x[ ]-⸢an?⸣-z[i?

…

(Frg. 2) 2′ a]-⸢a⸣-an-du-ušwarm sein:PTCP.ACC.PL.C NA₄a-ku-u[š?Stein:ACC.PL.C

…	a]-⸢a⸣-an-du-uš	NA₄a-ku-u[š?
	warm sein PTCP.ACC.PL.C	Stein ACC.PL.C

(Frg. 2) 3′☛ ]x-wa?-ni 1 an-dahinein-:PREV pé-e-d[a-ihinschaffen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGALKönig:D/L.SG(UNM)

…		…	an-da	pé-e-d[a-i	ta-aš	LUGAL
			hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	König D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) 4′ ] pé-ra-anvor:ADV;
vor-:PREV kat-taunten:ADV;
unter-:PREV da-[a-isetzen:3SG.PRS

…	pé-ra-an	kat-ta	da-[a-i
	vor ADV vor- PREV	unten ADV unter- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+Frg. 2) Vs. II? 1′/5′ ]x-up-pé-et ⸢ú⸣-e-⸢te-ni⸣-i[tWasser:INS

…		⸢ú⸣-e-⸢te-ni⸣-i[t
		Wasser INS

(Frg. 1) Vs. II? 2′ ]x-zi ḫu-u-uk-zi-maschlachten/beschwören:3SG.PRS=CNJctr ki-iš-⸢ša⸣-[an]in dieser Weise:DEMadv

…		ḫu-u-uk-zi-ma	ki-iš-⸢ša⸣-[an]
		schlachten/beschwören 3SG.PRS=CNJctr	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 1) Vs. II? 3′ ]x ḫa-a-i-waa-ep aḫ-ḫa-nu šu-up-ga?-[

…		ḫa-a-i-waa-ep	aḫ-ḫa-nu

(Frg. 1) Vs. II? 4′ -*w]aa*-a-*pí?*-iḫ šu-up-ga-ḫe-el

…		šu-up-ga-ḫe-el

(Frg. 1) Vs. II? 5′ -i]k-ka₄ zu-⸢ir⸣-ma-aḫ šu-uk-ka₄-ti

…		zu-⸢ir⸣-ma-aḫ	šu-uk-ka₄-ti

(Frg. 1) Vs. II? 6′ ]x-ku-ut le-e-ḫa-aḫ-ši-im x me-[

…		le-e-ḫa-aḫ-ši-im

(Frg. 1) Vs. II? 7′ ]na-aš le-e-ták-ki-ḫa-ú-un[

…	]na-aš	le-e-ták-ki-ḫa-ú-un[

(Frg. 1) Vs. II? 8′ ]x ḫa-waa-*aš-ḫa*-an

…		ḫa-waa-aš-ḫa-an

(Frg. 1) Vs. II? 9′ ]x-⸢uš⸣ ze-en-na-a-⸢i⸣beendigen:3SG.PRS

…		ze-en-na-a-⸢i⸣
		beendigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 10′ ]x-ši-la-aš še-erauf:POSP;
oben-:PREV;
oben:ADV

…		še-er
		auf POSP oben- PREV oben ADV

(Frg. 1) Vs. II? 11′ -e]t?-x-ša

Vs. II bricht ab

…

Die Lesung des Zeichens ist unsicher; weitere Möglichkeiten sind GAL-aš, GIŠ-aš, -iz-aš