Vs. I

---

Vs. I 1′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 3′ -a]z-zi-ia

…

Vs. I 4′ -d]u

…

Vs. I Raum für eine weitere Zeile, unbeschrieben

---

Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 6′ ]-ia-an-zi

…

Vs. I 7′ ] ⸢A⸣-NA MUKAM-tiJahr; zum Jahr gehörigD/L.SG

…	⸢A⸣-NA MUKAM-ti
	Jahr zum Jahr gehörigD/L.SG

Vs. I 8′ -š]a-an

…

Vs. I 9′ ]x-kán

…

Vs. I 10′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Vs. I 11′ ]x-nu-wa

Vs. I 12′ ]-⸢a⸣ ša-ra-ahinauf-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

	ša-ra-a	pa-iz-zi
	hinauf- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 13′ -z]i?

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x-ša-an-z[i

…

Vs. II 2′ nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.⸢KID⸣aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) d[a-a-isetzen:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR	AD.⸢KID⸣	d[a-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. II 3′ še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.B[AInneres:ACC.SG(UNM)

še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ.B[A
auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Inneres ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ ku-ra-anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da-a-isetzen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.PL(UNM) pa-an-ku-ušviel:ACC.PL.C [

ku-ra-an	da-a-i	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	pa-an-ku-uš	…
schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	Brotlaib ACC.PL(UNM)	viel ACC.PL.C

Vs. II 5′ i-ia-an-te-ešmachen:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn a-pu-u-uš-šaer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

i-ia-an-te-eš	nu	a-pu-u-uš-ša	pár-ši-ia	…
machen PTCP.NOM.PL.C	CONNn	er DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG EGIR-pawieder:PREV da-a-[isetzen:3SG.PRS

na-aš-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	EGIR-pa	da-a-[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG	wieder PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. II 7′ še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me-ma-alGrütze:ACC.SG.N iš-ḫu-w[a-ischütten:3SG.PRS

še-er-ra-aš-ša-an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	iš-ḫu-w[a-i
auf ADV=CNJctr=OBPs	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N	schütten 3SG.PRS

Vs. II 8′ nuCONNn EGIR-ŠÚdanach:ADV KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [

---

nu	EGIR-ŠÚ	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
CONNn	danach ADV	(Getränk) ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. II 9′ SILA₄-ma-kánLamm:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C mar-kán-zateilen:PTCP.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-u-ma-an-da-[anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

SILA₄-ma-kán	ku-iš	mar-kán-za	na-an	ḫu-u-ma-an-da-[an
Lamm NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C	teilen PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C

Vs. II 10′ pé-ra-anvor:ADV kat-taunten:ADV IŠ-TU DUGDÍLIM.GALSchaleABL;
SchaleINS da-a-inehmen:3SG.PRS [

pé-ra-an	kat-ta	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	da-a-i	…
vor ADV	unten ADV	SchaleABL SchaleINS	nehmen 3SG.PRS

Vs. II 11′ nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

nam-ma	1	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	pár-ši-ia	…
dann CNJ	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N te-puwenig:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [

na-aš-ta	a-na-ḫi	te-pu	da-a-i	na-at-ša-an	…
CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	wenig ADV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. II 13′ EGIR-pawieder:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL a-da-an-ziessen:3PL.PRS SILA₄-iaLamm:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

EGIR-pa	da-a-i	nu-za	a-da-an-zi	SILA₄-ia	…
wieder PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	essen 3PL.PRS	Lamm ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 14′ ḫu-u-ma-an-da-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C a-pí-iadort; damals:DEMadv ar-ḫaweg-:PREV a-da-an-ziessen:3PL.PRS [

ḫu-u-ma-an-da-an	a-pí-ia	ar-ḫa	a-da-an-zi	…
jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	dort damals DEMadv	weg- PREV	essen 3PL.PRS

Vs. II 15′ nuCONNn a-ku-wa-an-natrinken:INF pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAM[EŠPferd:GEN.SG(UNM)

nu	a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi	nu	DINGIR-LUM	ANŠE.KUR.RAM[EŠ
CONNn	trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	Pferd GEN.SG(UNM)

Vs. II 16′ Dte-li-pí-nu-un-naTele/ipinu:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB-ašim Stehen:ADV 2-ŠÚzweimal:QUANmul a-ku-wa-an-z[itrinken:3PL.PRS

Dte-li-pí-nu-un-na	GUB-aš	2-ŠÚ	a-ku-wa-an-z[i
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV	zweimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

Vs. II 17′ Dḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša-anḪuzi:DN.ACC.SG.C an-dadarin:ADV x[

Dḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša-an	an-da
Ḫuzi DN.ACC.SG.C	darin ADV

Vs. II 18′ ta-ra-an-zisprechen:3PL.PRS nam-madann:CNJ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.B[AInneres:ACC.SG(UNM)

ta-ra-an-zi	nam-ma	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ.B[A
sprechen 3PL.PRS	dann CNJ	Leber ACC.SG(UNM)	Inneres ACC.SG(UNM)

Vs. II 19′ ša-ra-ahinauf-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-pí-ia-p[átdort; damals:DEMadv=FOC

ša-ra-a	da-an-zi	na-at	a-pí-ia-p[át
hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	dort damals DEMadv=FOC

Vs. II 20′ ar-ḫaweg-:PREV a-da-an-ziessen:3PL.PRS [

---

ar-ḫa	a-da-an-zi	…
weg- PREV	essen 3PL.PRS

Vs. II 21′ ki-i-madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ÉHausABL;
HausINS LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) pí-i[a-an-zigeben:3PL.PRS

ki-i-ma	SISKUR	IŠ-TU É	LÚKUŠ₇	pí-i[a-an-zi
dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	Opfer ACC.SG(UNM)	HausABL HausINS	Wagenkämpfer GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. II 22′ IŠ-TU DINGIR-LIM-atGottABL=PPRO.3SG.N.NOM;
GottINS=PPRO.3SG.N.NOM QA-TAM-MAebenso:ADV SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP [

---

IŠ-TU DINGIR-LIM-at	QA-TAM-MA	SI×SÁ-at	…
GottABL=PPRO.3SG.N.NOM GottINS=PPRO.3SG.N.NOM	ebenso ADV	ordnen 3SG.PST.MP

Vs. II 23′ ma-a-anwie:CNJ DUTU-ŠI-ma‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr Ú-ULnicht:NEG ⸢I?⸣-[NAinD/L.SG;
inD/L.PL

ma-a-an	DUTU-ŠI-ma	Ú-UL	⸢I?⸣-[NA
wie CNJ	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	nicht NEG	inD/L.SG inD/L.PL

Vs. II 24′ la-aḫ-ḫi-ia〈〈aš〉〉Feldzug:D/L.SG=CNJadd na-aš-ma-ašoder:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
oder:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC x[

la-aḫ-ḫi-ia〈〈aš〉〉	na-aš-ma-aš
Feldzug D/L.SG=CNJadd	oder CNJ=PPRO.3SG.C.NOM oder CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 25′ na-aš-maoder:CNJ ⸢da?-me-e⸣-[da-nianderer:INDoth.D/L.SG URU-riStadt:D/L.SG na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC SISKUR-an?Opfer:ACC.SG.C

na-aš-ma	⸢da?-me-e⸣-[da-ni	URU-ri	na-aš	SISKUR-an?
oder CNJ	anderer INDoth.D/L.SG	Stadt D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Opfer ACC.SG.C

Vs. II 26′ I-N[A URUStadtD/L.SG a-pé-e-da-ni?er:DEM2/3.D/L.SG i-e-ez-zimachen:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

I-N[A URU	a-pé-e-da-ni?	i-e-ez-zi
StadtD/L.SG	er DEM2/3.D/L.SG	machen 3SG.PRS

Rs. V 1′ [nu-uš-š]a-a[n]CONNn=OBPs š[u-uḫ-ḫiDach:D/L.SG ša-ra-ahinauf-:PREV pé-e-ḫu-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAmu-la-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

[nu-uš-š]a-a[n]	š[u-uḫ-ḫi	ša-ra-a	pé-e-ḫu-da-an-zi	EGIR-ŠU-ma	1	NINDAmu-la-ti-in
CONNn=OBPs	Dach D/L.SG	hinauf- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Rs. V 2′ [Š]A ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG;
ein halbGEN.PL UP-NIHand:GEN.SG(UNM) x[

[Š]A ½	UP-NI
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar ein halbGEN.SG ein halbGEN.PL	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. V 3′ wa-ak-šur-ra(Maßeinheit):ACC.SG.N=CNJadd GEŠ[TINWein:GEN.SG(UNM) pé-ehin-:PREV ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

---

wa-ak-šur-ra	GEŠ[TIN	pé-e	ḫar-kán-zi
(Maßeinheit) ACC.SG.N=CNJadd	Wein GEN.SG(UNM)	hin- PREV	haben 3PL.PRS

Rs. V 4′ na-aš-taCONNn=OBPst šu-uḫ-ḫiDach:D/L.SG [še-eroben:ADV Dpí-ri-in-kirPire/i(n)ka/ir:DN.ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	šu-uḫ-ḫi	[še-er	Dpí-ri-in-kir
CONNn=OBPst	Dach D/L.SG	oben ADV	Pire/i(n)ka/ir DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 5′ ši-ip-pa-an-tilibieren:3SG.PRS na-[aš-taCONNn=OBPst KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.AEselhalfter:ACC.PL(UNM)

ši-ip-pa-an-ti	na-[aš-ta	KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A
libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Eselhalfter ACC.PL(UNM)

Rs. V 6′ šu-uḫ-ḫa-azDach:ABL kat-taunter-:PREV [ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

šu-uḫ-ḫa-az	kat-ta	[ú-da-an-zi
Dach ABL	unter- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. V 7′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA˽PA-[NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV

na-at-kán	A-NA˽PA-[NI DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	GottD/L.SG_vor POSP	gegenüber ADV

Rs. V 8′ pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS n[uCONNn KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.AEselhalfter:ACC.PL(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP

pé-e-da-an-zi	n[u	KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn	Eselhalfter ACC.PL(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. V 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV ka[t-taunter-:PREV ḫar-kán-zi?haben:3PL.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ka[t-ta	ḫar-kán-zi?
gegenüber ADV	unter- PREV	haben 3PL.PRS

Rs. V 10′ nuCONNn pal-wa-a-an-zianstimmen:3PL.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC kat-taunten:ADV A-NA AŠ-RI-ŠU-NUOrtD/L.SG

nu	pal-wa-a-an-zi	n[a-at	kat-ta	A-NA AŠ-RI-ŠU-NU
CONNn	anstimmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	unten ADV	OrtD/L.SG

Rs. V 11′ ti-ia-an-[zisetzen:3PL.PRS

---

ti-ia-an-[zi
setzen 3PL.PRS

Rs. V 12′ nuCONNn LÚ.MEŠKAR-TAP-⸢PU-TIM⸣Zugtierführer:NOM.PL(UNM) [pár-aš-na-iz-zisich niederhocken:3SG.PRS

nu	LÚ.MEŠKAR-TAP-⸢PU-TIM⸣	[pár-aš-na-iz-zi
CONNn	Zugtierführer NOM.PL(UNM)	sich niederhocken 3SG.PRS

Rs. V 13′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-n[atrinken:INF pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	a-ku-wa-an-n[a	pí-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. V 14′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠkur-ta-l[i-iaKiste:D/L.SG;
Kiste:ALL še-eroben:ADV

nu-uš-ša-an	GIŠkur-ta-l[i-ia	še-er
CONNn=OBPs	Kiste D/L.SG Kiste ALL	oben ADV

Rs. V 15′ ŠEGerste:ACC.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-an-zischütten:3PL.PRS še-[ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

ŠE	iš-ḫu-u-wa-an-zi	še-[ra-aš-ša-an
Gerste ACC.SG(UNM)	schütten 3PL.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. V 16′ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ti-an-[zisetzen:3PL.PRS

ŠA ½	SA₂₀-A-TI	ti-an-[zi
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar ein halbGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. V 17′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣TischD/L.SG A[D?.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

na-at	A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	A[D?.KID
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

Rs. V 18′ pé-ra-anvor-:PREV t[i-i]a-a[n-zisetzen:3PL.PRS

---

pé-ra-an	t[i-i]a-a[n-zi
vor- PREV	setzen 3PL.PRS

Rs. V 19′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N 〈ŠA〉 ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG [SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) da-an-zi?nehmen:3PL.PRS

nu	1	NINDAa-a-an	〈ŠA〉 ½	[SA₂₀-A-TI	da-an-zi?
CONNn	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar ein halbGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 20′ [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA kur-[ta-li?KisteD/L.SG

[n]a-at	A-NA kur-[ta-li?
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	KisteD/L.SG

Rs. V 21′ [ ]-ša-an-zi x [

…			…

Rs. V 22′ [ŠEGerste:ACC.SG(UNM) iš-ḫ]u-u-wa-an-⸢zi⸣schütten:3PL.PRS [

[ŠE	iš-ḫ]u-u-wa-an-⸢zi⸣	…
Gerste ACC.SG(UNM)	schütten 3PL.PRS

Rs. V 23′ [ ti-i]a-an-zisetzen:3PL.PRS [

…	ti-i]a-an-zi	…
	setzen 3PL.PRS

Rs. V 24′ [A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP [

---

[A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIM	…
GottD/L.SG_vor POSP

Rs. V 25′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

Kolophon

…

Rs. VI 1′ -ḫ]a?-az-zi-ia

Rs. VI bricht ab

…