VBoT 130

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 130 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VBoT 130 (Frg. 3) (CTH 667)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) 1′ ] ⸢UDUḪI.A⸣[Schaf:{(UNM)}1

…	⸢UDUḪI.A⸣[	…
	Schaf {(UNM)}

(Frg. 3) 2′ U]RUta-a[t-ti-im-maTattimma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	U]RUta-a[t-ti-im-ma
	Tattimma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 3′ ḫ]a-aš-ḫa-aš-kán-z[iöffnen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫ]a-aš-ḫa-aš-kán-z[i
	öffnen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) 4′ URUmi-i]š-⸢tu⸣-u-ur-ḫaMištur(a)ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [pé-en-ni-an-zi(hin)treiben:3PL.PRS

…	URUmi-i]š-⸢tu⸣-u-ur-ḫa	[pé-en-ni-an-zi
	Mištur(a)ḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 3) 5′ URUmi-iš-t]u-u-ur-ḫaMištur(a)ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3drei:QUANcar D[UMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)}

URUmi-iš-t]u-u-ur-ḫa	3	D[UMU.MUNUSMEŠ
Mištur(a)ḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	drei QUANcar	Tochter {(UNM)}

(Frg. 3) 6′ LÚ]MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi-i[ḫ-nu-waZiḫnuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚ]MEŠ	URUzi-i[ḫ-nu-wa
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ziḫnuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 7′ ḫu-u-wa-i]a-an-zilaufen:3Pl.PRS URU[ta-aš-pí-naTašpe/ina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ḫu-u-wa-i]a-an-zi	URU[ta-aš-pí-na
	laufen 3Pl.PRS	Tašpe/ina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 8′ ]x URUki-zi-[ú-waa-arKiziuwar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		URUki-zi-[ú-waa-ar
		Kiziuwar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 9′ URUka]-a-ú-ma-a[rKaumar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUka]-a-ú-ma-a[r
	Kaumar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 10′ ]x

Text bricht ab

…

Laut Konkordanz gehört zur selben Tafel als KUB 59.30 (+) Bo 6977.