VBoT 34

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 34 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VBoT 34 (CTH 612)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 ]x[

…

Vs. 2′ KA]Š.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) ú-d[a-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

…	KA]Š.GEŠTIN	ú-d[a-an-zi
	(Getränk) ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

Vs. 3′ 2 SAG.D]U?ḪI.AKopf:NOM.PL.C,ACC.PL.C,GEN.PL,D/L.PL,ALL,INS,VOC.PL GU₄Rind:GEN.SG(UNM)

…	SAG.D]U?ḪI.A	GU₄
	Kopf NOM.PL.C,ACC.PL.C,GEN.PL,D/L.PL,ALL,INS,VOC.PL	Rind GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ p]é-ra-anvor-:PREV šu-un-[n]a-a[n-zifüllen:3PL.PRS

…	p]é-ra-an	šu-un-[n]a-a[n-zi
	vor- PREV	füllen 3PL.PRS

Vs. 5′ 3 ka]-⸢a?⸣hier:DEMadv 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

…	ka]-⸢a?⸣	1	DUG	GEŠTIN
	hier DEMadv	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. 6′☛ ka-a-e]-⸢a?⸣hier:DEMadv=CNJadd 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) la-ḫu-⸢an⸣-zigießen:3PL.PRS

ka-a-e]-⸢a?⸣	1	DUG	GEŠTIN	la-ḫu-⸢an⸣-zi
hier DEMadv=CNJadd	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS

Vs. 7′ 4 LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L

…	LÚSA]GI.A	kat-ti-iš-mi
	Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	bei ADV=POSS.3PL.D/L

Vs. 8′ ] 5 ⸢LÚ.MEŠ⸣ZABAR.DAB-aš-šaBronze(schalen)halter:GEN.PL=CNJadd;
Bronze(schalen)halter:D/L.PL=CNJadd

…	⸢LÚ.MEŠ⸣ZABAR.DAB-aš-ša
	Bronze(schalen)halter GEN.PL=CNJadd Bronze(schalen)halter D/L.PL=CNJadd

Vs. 9′ -z]i

…

Vs. 10′ 6 NIN]DAzi-ip-pu-la-aš-ne(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

…	NIN]DAzi-ip-pu-la-aš-ne
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

Vs. 11′ ] e-ep-zifassen:3SG.PRS

Ende Vs.

…	e-ep-zi
	fassen 3SG.PRS

Rs. 1 7 t]u-u-wa-azvon weitem:ADV QA-TAMHand:ACC.SG.C

…	t]u-u-wa-az	QA-TAM
	von weitem ADV	Hand ACC.SG.C

Rs. 2 8 t]a-aš-taCONNt=OBPst

…	t]a-aš-ta
	CONNt=OBPst

Rs. 3 9 ]x-aš NINDAzi-ip-pu-la-aš-n[e](Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

…		NINDAzi-ip-pu-la-aš-n[e]
		(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

Rs. 4 pé]-⸢e⸣-da-ihinschaffen:3SG.PRS

…	pé]-⸢e⸣-da-i
	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. 5 10 L]Ú.MEŠta-ḫi-ia-le-ešBarbier(?):NOM.PL.C

…	L]Ú.MEŠta-ḫi-ia-le-eš
	Barbier(?) NOM.PL.C

Rs. 6 LÚ.MEŠSIM]UG.ASchmied:NOM.PL.C(UNM) šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS

LÚ.MEŠSIM]UG.A	šar-ra-an-zi
Schmied NOM.PL.C(UNM)	teilen 3PL.PRS

Rs. 7 11 a-ku-w]a?-⸢an-na⸣trinken:INF

a-ku-w]a?-⸢an-na⸣
trinken INF

Rs. 8 L]Ú.MEŠSAGI.AMundschenk:PL.UNM

…	L]Ú.MEŠSAGI.A
	Mundschenk PL.UNM

Rs. 9 12 ]x[

…

Rs. 10 13 ]x

Rs. bricht ab

…