HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:ADV
| ma-aḫ-ḫa-a[n |
|---|
| when ADV |
r. Kol. 2′ me-mi-ia-u-an-z[ito speak:INF
| me-mi-ia-u-an-z[i |
|---|
| to speak INF |
r. Kol. 3′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢LUGAL⸣king:ACC.SG(UNM) x[
| nu-kán | ⸢LUGAL⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | king ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ GIŠMA.⸢SÁ?⸣.[ABbasket:NOM.SG(UNM);
basket:ACC.SG(UNM);
basket:GEN.SG(UNM);
basket:D/L.SG(UNM);
basket:ABL(UNM);
basket:INS(UNM);
basket:NOM.PL(UNM);
basket:ACC.PL(UNM);
basket:GEN.PL(UNM);
basket:D/L.PL(UNM)
| GIŠMA.⸢SÁ?⸣.[AB |
|---|
| basket NOM.SG(UNM) basket ACC.SG(UNM) basket GEN.SG(UNM) basket D/L.SG(UNM) basket ABL(UNM) basket INS(UNM) basket NOM.PL(UNM) basket ACC.PL(UNM) basket GEN.PL(UNM) basket D/L.PL(UNM) |
r. Kol. 5′ a-pa-a-ši-[lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C
| a-pa-a-ši-[la |
|---|
| him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C |
r. Kol. 6′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [
| na-at | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
r. Kol. 7′ LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM);
Storm-god man:ACC.SG(UNM);
Storm-god man:GEN.SG(UNM);
Storm-god man:D/L.SG(UNM) [
| LÚ˽D10 | … |
|---|---|
| Storm-god man NOM.SG(UNM) Storm-god man ACC.SG(UNM) Storm-god man GEN.SG(UNM) Storm-god man D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ ⸢ ki-iš⸣-[ša-anthus:DEMadv
Text bricht ab
| ki-iš⸣-[ša-an |
|---|
| thus DEMadv |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net