HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | nu | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn |
3′☛ ] 2?zwei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} x[
| … | 2? | GAL.GIR₄ | ZÌ.DA | |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Becher aus gebranntem Ton {(UNM)} | Mehl {(UNM)} |
4′ ] ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS [
| … | ú-da-an-zi | … |
|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS |
| … | i-wa-ar | … | |
|---|---|---|---|
| wie POSP |
6′ A-N]A DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠir-ḫu-⸢i⸣-[
| A-N]A DINGIR-LIM | |
|---|---|
| Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ al]-⸢ḫu⸣-it-ra(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF} DUMU.NITASohn:{(UNM)} x[
| … | al]-⸢ḫu⸣-it-ra | DUMU.NITA | |
|---|---|---|---|
| (Priesterin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterin) {VOC.SG, ALL, STF} | Sohn {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
9′ MUNU]Sḫu-u-wa-aš-ša-⸢na⸣-x[
| … | |
|---|---|
10′ ]pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na-[
| … | ]pár-ši-ia | |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP |
11′ GI]ŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG ⸢da-a⸣-[inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | GI]ŠBANŠUR-i | ⸢da-a⸣-[i |
|---|---|---|
| Tisch D/L.SG | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
12′ ]-⸢e⸣-ez-za da-a-⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | da-a-⸢i⸣[ | |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
13′ d]a?-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn a-x[
| … | d]a?-⸢a⸣-i | nu | |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net