VBoT 66

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 66 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VBoT 66 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢LUGAL?⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…	⸢LUGAL?⸣	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

2′ ] ⸢pal!-wa-a⸣-[e]z-z[ianstimmen:3SG.PRS

…	⸢pal!-wa-a⸣-[e]z-z[i
	anstimmen 3SG.PRS

3′ ]x ḫal!?-⸢za?-i⸣[rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ḫal!?-⸢za?-i⸣[
		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x ⸢MUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an⸣-[

…		⸢MUNUS.LUGAL-ri	pé-ra-an
		Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ ]x-⸢na-a la-az?-zi?-iš?-ša?⸣-x x[

…

6′ ]x ⸢MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-wa?⸣-x x[

…		⸢MUNUS.LUGAL-aš
		Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x-⸢un LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia⸣-[

…		LUGAL-i	pé-ra-an
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ ]x-⸢na-a la-az?-zi?-iš?-ša?⸣Kalmus:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
gut:{NOM.SG.C, VOC.SG} x [

…		la-az?-zi?-iš?-ša?⸣		…
		Kalmus {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} gut {NOM.SG.C, VOC.SG}

9′ ]x ⸢LUGAL-uš?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš⸣(-)x[

…		⸢LUGAL-uš?
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

10′ ]x x-⸢i-im⸣ x[

Text bricht ab

…