VBoT 84

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 84 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VBoT 84 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ [ ] ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ‑KÉ‑⸢EN⸣sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	⸢EGIR⸣‑pa	UŠ‑KÉ‑⸢EN⸣
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 2′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

LÚALAM.ZU₉
Kultakteur {(UNM)}

Rs. IV 3′ du‑ug‑gagesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

du‑ug‑ga	nu	me‑ma‑i
gesehen werden 3SG.PRS.MP Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Person {VOC.SG, ALL, STF} du PPROa.2SG.DAT/ACC	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 4′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
Tischmann {(UNM)}

Rs. IV 5′ GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

GIŠBANŠURḪI.A	ša‑⸢ra‑a⸣
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. IV 6′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

da‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 7′ ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} a‑ap‑pa‑⸢a⸣‑[

⸢ta⸣
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Rs. IV 8′ ⸢ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ḫa⸣‑at‑[

⸢ta
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Rs. IV 9′ [ ]‑an‑[

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1′ ]‑ri

…

Rs. V 2′ ] ⸢É?⸣.GALPalast:{(UNM)}

…	⸢É?⸣.GAL
	Palast {(UNM)}

Rs. V 3′ ]‑ne

Rs. V 4′ ]‑⸢a⸣‑i

Rs. V 5′ ]x‑ia‑⸢aš⸣

Rs. V bricht ab

…