VBoT 94

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 94 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VBoT 94 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ⸢LÚ?⸣.[MEŠ?]SAGI.AMundschenk:{(UNM)} ta(-)[

…		⸢LÚ?⸣.[MEŠ?]SAGI.A
		Mundschenk {(UNM)}

3′ Dmu-u]t-ta-⸢mu⸣-un-ta-raMut(ta)muntara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mut(ta)muntara:{DN(UNM)}

Dmu-u]t-ta-⸢mu⸣-un-ta-ra
Mut(ta)muntara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mut(ta)muntara {DN(UNM)}

4′ ]x-i-x NINDApur-pu-ru-⸢uš⸣-šaKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…		NINDApur-pu-ru-⸢uš⸣-ša	…
		Klumpen {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ ḫ]a-⸢le⸣-en-tu-u-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-an-zigehen:3PL.PRS [

…	ḫ]a-⸢le⸣-en-tu-u-aš	pa-a-an-zi	…
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3PL.PRS

6′ L]Úu-ri-ia-a[n-n]i(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} u-un-[

…	L]Úu-ri-ia-a[n-n]i	1	UDU	NIGA
	(hoher Tempelfunktionär) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	fett {(UNM)}

7′ ]-ni-ma u-un-⸢na-an⸣-ziherschicken; herfahren:3PL.PRS x-x[

…		u-un-⸢na-an⸣-zi
		herschicken herfahren 3PL.PRS

8′ t]i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LUGAL-⸢uš?⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x-x[

…	t]i-an-zi	LUGAL-⸢uš?⸣
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

9′ ]x-⸢ši-iš?⸣ iš-x-x[

…

10′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URUka-x-x[

…		LUGAL	⸢MUNUS.LUGAL⸣
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

11′ ]-⸢NA⸣ URUḫa-šu-⸢wa⸣-x[

…

12′ ]-li x-x[

…

Text bricht ab

…		…