HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.16 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. r. Kol. 1′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotlaib:ACC.PL(UNM) UP⸣-NIHand:ACC.SG(UNM) ⸢ŠÀ⸣.[BA]Inneres:ACC.SG(UNM) ⸢1-ENein:QUANcar BA⸣.[BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) še-ep-pí-it](Getreideart):ACC.SG.N
| 2 | NINDA.GUR₄.⸢RA | UP⸣-NI | ⸢ŠÀ⸣.[BA] | ⸢1-EN | BA⸣.[BA.ZA | 1 | NINDA.GUR₄.RA | še-ep-pí-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | Hand ACC.SG(UNM) | Inneres ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Gerstenbrei ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | (Getreideart) ACC.SG.N |
Vs. r. Kol. 2′ NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) i-ia-an-zimachen:3PL.PRS ⸢2⸣zwei:QUANcar [DU]GDÍLIM.GALSchale:ACC.PL(UNM) ⸢AN⸣ [
| NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A | i-ia-an-zi | ⸢2⸣ | [DU]GDÍLIM.GAL | … |
|---|---|---|---|---|
| Rührkuchen ACC.SG(UNM) | machen 3PL.PRS | zwei QUANcar | Schale ACC.PL(UNM) |
Vs. r. Kol. 3′ ⸢1ein:QUANcar DUG⸣NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUGNAM⸣-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) ⸢LÀL⸣Honig:GEN.SG(UNM)
| ⸢1 | DUG⸣NAM-MA-AN-DUM | Ì.GIŠ | 1 | ⸢DUGNAM⸣-MA-AN-DUM | ⸢LÀL⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Öl GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Honig GEN.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 4′ [1ein:QUANcar D]UGNAM-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) A-NA˽P[A]-NI GIŠABFensterD/L.SG_vor:POSP ši-it-tarSonnenscheibe(?):ACC.SG.N
| [1 | D]UGNAM-MA-AN-DUM | ⸢GEŠTIN⸣ | A-NA˽P[A]-NI GIŠAB | ši-it-tar |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | FensterD/L.SG_vor POSP | Sonnenscheibe(?) ACC.SG.N |
Vs. r. Kol. 5′ [ti]-⸢i-ia⸣-an-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS
| [ti]-⸢i-ia⸣-an-⸢zi⸣ |
|---|
| setzen 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 6′ [ta-a]t-⸢kán⸣CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk [a]n-dadarin:ADV ki-i[š-ša-an]in dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS
| [ta-a]t-⸢kán⸣ | [a]n-da | ki-i[š-ša-an] | me-ma-i |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | darin ADV | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 7′ [D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) UR]Uzi-⸢ip⸣-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) E[N-I]AHerr:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| [D10 | UR]Uzi-⸢ip⸣-pa-la-an-da | E[N-I]A |
|---|---|---|
| Wettergott DN.VOC.SG(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) | Herr VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
Vs. r. Kol. 8′ [Š]A DINGIR-LIMGottGEN.PL TI-a[n-z]alebendig:VOC.SG ZI-zaSeele:VOC.SG DUMUKind:VOC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) n[u!-za]CONNn=REFL
| [Š]A DINGIR-LIM | TI-a[n-z]a | ZI-za | DUMU | D10 | n[u!-za] |
|---|---|---|---|---|---|
| GottGEN.PL | lebendig VOC.SG | Seele VOC.SG | Kind VOC.SG(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | CONNn=REFL |
Vs. r. Kol. 9′ [e-e]z-zaessen:2SG.IMP ⸢nu⸣-[za]CONNn=REFL i[š-pa]-⸢a⸣-isich satt essen:3SG.PRS e-ku-matrinken:2SG.IMP=CNJctr [nu-zaCONNn=REFL ni-ik]seinen Durst stillen:2SG.IMP
| [e-e]z-za | ⸢nu⸣-[za] | i[š-pa]-⸢a⸣-i | e-ku-ma | [nu-za | ni-ik] |
|---|---|---|---|---|---|
| essen 2SG.IMP | CONNn=REFL | sich satt essen 3SG.PRS | trinken 2SG.IMP=CNJctr | CONNn=REFL | seinen Durst stillen 2SG.IMP |
Vs. r. Kol. 10′ [la]-ba-ar-na-a[n-ma-ká]n(Königstitel):ACC.SG.C=CNJctr=OBPk LUGAL-⸢un⸣König:ACC.SG.C [
| [la]-ba-ar-na-a[n-ma-ká]n | LUGAL-⸢un⸣ | … |
|---|---|---|
| (Königstitel) ACC.SG.C=CNJctr=OBPk | König ACC.SG.C |
Vs. r. Kol. 11′ [a]n-dadarin:ADV a-aš-šu-[l]i?in guter Absicht:ADV ⸢uš?⸣-[ki]sehen:2SG.IMP.IMPF
| [a]n-da | a-aš-šu-[l]i? | ⸢uš?⸣-[ki] |
|---|---|---|
| darin ADV | in guter Absicht ADV | sehen 2SG.IMP.IMPF |
Vs. r. Kol. 12′ [B]E-⸢LU⸣Herr:NOM.SG(UNM) iš-ta-[na-niAltar:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP 3-ŠÚdrei:QUANcar ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS
| [B]E-⸢LU⸣ | iš-ta-[na-ni | pé-ra-an | 3-ŠÚ | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Altar D/L.SG | vor POSP | drei QUANcar | libieren 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 13′ [ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM I-NA] ⸢É⸣HausD/L.SG a[r-za-na-ašGasthaus:GEN.SG pa-a-an-zigehen:3PL.PRS
Vs. r. Kol. bricht ab
| [ta-at | I-NA] ⸢É⸣ | a[r-za-na-aš | pa-a-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.NOM | HausD/L.SG | Gasthaus GEN.SG | gehen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ A-N]A EZEN₄kultisches FestD/L.SG p[u?]-u?-[da-ḫa-aš?(zählbarer Gegenstand):D/L.PL
| … | A-N]A EZEN₄ | p[u?]-u?-[da-ḫa-aš? |
|---|---|---|
| kultisches FestD/L.SG | (zählbarer Gegenstand) D/L.PL |
Rs. 3′ ]x-aš ar-ḫaweg-:PREV pár-[
| … | ar-ḫa | ||
|---|---|---|---|
| weg- PREV |
Rs. 4′ -š]a-an ši-ip-pa-⸢an⸣-tilibieren:3SG.PRS [
| … | ši-ip-pa-⸢an⸣-ti | … | |
|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Rs. 5′ DUT]USonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣a-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢DINGIR⸣M[EŠ?Gott:D/L.PL(UNM)
| DUT]U | ⸢URU⸣a-ri-in-na | 1 | UDU | ⸢DINGIR⸣M[EŠ? |
|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Gott D/L.PL(UNM) |
Rs. 6′ Dme-e]z-[z]u-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) Dzi-in-t[u-ḫiZintuḫi:DN.D/L.SG
| … | Dme-e]z-[z]u-ul-la | Dzi-in-t[u-ḫi |
|---|---|---|
| Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM) | Zintuḫi DN.D/L.SG |
Rs. 7′ na-a]n?-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ši-ip-pa-a[n-tilibieren:3SG.PRS
| … | na-a]n?-ša-an | ši-ip-pa-a[n-ti |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | libieren 3SG.PRS |
Rs. 8′ ] ⸢i⸣-wa-arwie:ADV š[i-
| … | ⸢i⸣-wa-ar | |
|---|---|---|
| wie ADV |
Rs. 9′ ]x ḫa-aš-š[i-iHerd:D/L.SG
Rs. bricht ab
| … | ḫa-aš-š[i-i | |
|---|---|---|
| Herd D/L.SG |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net