Vs. I 1 [ ]x‑ra‑ti ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

---

…		ŠA DUTU	URUPÚ‑na
		Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 2 [ GIŠDA]G‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

…	GIŠDA]G‑ti	pí‑an‑zi
	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	geben 3PL.PRS

Vs. I 3 [ ‑a]n‑zi

---

…

Vs. I 4 [ p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

…	p]í‑an‑zi
	geben 3PL.PRS

Vs. I 5 [ LÚ].MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

---

…	LÚ].MEŠME‑ŠE‑DI	pár‑aš‑na‑an‑zi
	Leibwächter {(UNM)}	sich niederhocken 3PL.PRS

Vs. I 6 [LÚMEŠ]˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:{(UNM)} IGI‑zisehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[LÚMEŠ]˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	IGI‑zi	ti‑an‑zi
Tischmann {(UNM)}	sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 7 [NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LÚŠU.IReiniger:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

---

[NINDA.GUR₄].RA	LÚŠU.I	pár‑ši‑ia‑an‑zi
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Reiniger {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. I 8 [LÚ].⸢MEŠ⸣MUḪALDIMKoch:{(UNM)} IGI‑zisehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[LÚ].⸢MEŠ⸣MUḪALDIM	IGI‑zi	ti‑an‑zi
Koch {(UNM)}	sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 9 [LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇˽A!˽UZU!Fleischbrühe:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[LÚ].MEŠMUḪALDIM	TU₇˽A!˽UZU!	ti‑an‑zi
Koch {(UNM)}	Fleischbrühe {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 10 [LUG]AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑še‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

---

[LUG]AL‑uš	GADA‑an	ar‑ḫa	pé‑eš‑še‑ia‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

Vs. I 11 [L]Ú.⸢MEŠ⸣ŠU.I‑kánReiniger:{(UNM)} KI‑anErde:FNL(a).ACC.SG.C;
Erde:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Erde:{(UNM)} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

---

[L]Ú.⸢MEŠ⸣ŠU.I‑kán	KI‑an	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
Reiniger {(UNM)}	Erde FNL(a).ACC.SG.C Erde {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Erde {(UNM)}	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. I 12 [ME‑E]Wasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

[ME‑E]	QA‑TI	pí‑an‑zi
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs. I 13 [Dt]a‑ú‑riTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG [

---

[Dt]a‑ú‑ri	…
Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG

Vs. I 14 ⸢D⸣[UTU]Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} iš‑ka₄‑⸢ru⸣‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑i‑[mi‑uš]süß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

---

⸢D⸣[UTU]	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	iš‑ka₄‑⸢ru⸣‑uḫ	2	NINDA	mi‑it‑ga‑i‑[mi‑uš]
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Vs. I 15 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} 〈DUG〉Gefäß:{(UNM)} GEŠTIN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	〈DUG〉	GEŠTIN?	ú‑e‑ek‑zi
Kultakteur {(UNM)}	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	wünschen 3SG.PRS

Vs. I 16 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pí!‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

nu‑uš‑ši	DUG	GEŠTIN	pí!‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs. I 17 [G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑u‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar‑⸢kum⸣‑m[i‑ia‑ez‑zi]verkünden:3SG.PRS

[G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL	MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑u‑ḫi‑e‑eš	tar‑⸢kum⸣‑m[i‑ia‑ez‑zi]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	(Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	verkünden 3SG.PRS

Vs. I 18 ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠABFenster:{(UNM)} SÌR!‑an‑zisingen:3PL.PRS ta‑aš‑ma‑aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}

⸢ta⸣	EGIR	GIŠAB	SÌR!‑an‑zi	ta‑aš‑ma‑aš
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Fenster {(UNM)}	singen 3PL.PRS	{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 19 ⸢1?⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS NINDAša‑ra‑am‑ma‑ia‑aš‑ma‑ašBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} SUM‑a[n‑zi]geben:3PL.PRS

---

⸢1?⸣	NINDA.GUR₄.RA	pí‑an‑zi	NINDAša‑ra‑am‑ma‑ia‑aš‑ma‑aš	SUM‑a[n‑zi]
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	geben 3PL.PRS	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	geben 3PL.PRS

Vs. I 20 [D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDABrot:{(UNM)} mi‑⸢it⸣‑[ga‑i‑mi‑in]süß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

---

[D]10	⸢D⸣10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da	iš‑ka₄‑ru‑uḫ	NINDA	mi‑⸢it⸣‑[ga‑i‑mi‑in]
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Brot {(UNM)}	süß LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 21 ⸢DKAL!⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} tar‑kum‑ma‑iz‑ziverkünden:3SG.PRS ÉRINMEŠ‑tiTruppe:D/L.SG

⸢DKAL!⸣	GAL	ME‑ŠE‑DI	tar‑kum‑ma‑iz‑zi	ÉRINMEŠ‑ti
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	verkünden 3SG.PRS	Truppe D/L.SG

Vs. I 22 NINDA⸢ša‑ra⸣‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUGḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢ta⸣‑aš‑ma‑aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} pí‑a[n‑zi]geben:3PL.PRS

---

NINDA⸢ša‑ra⸣‑am‑ma	DUGḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN	⸢ta⸣‑aš‑ma‑aš	pí‑a[n‑zi]
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}	geben 3PL.PRS

Vs. I 23 [D]⸢ḫul?‑la⸣‑ašḪulla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫulla:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

[D]⸢ḫul?‑la⸣‑aš	…
Ḫulla {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫulla {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 24 [D]⸢te‑li‑pí⸣‑nu‑úTele/ipinu:{DN(UNM)} [

---

[D]⸢te‑li‑pí⸣‑nu‑ú	…
Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. I 25 [DZ]A‑⸢BA₄‑BA₄⸣Zababa:{DN(UNM)} NINDA⸢wa⸣‑k[e‑e]š‑š[a‑a]r(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS ⸢na⸣‑[

---

[DZ]A‑⸢BA₄‑BA₄⸣	NINDA⸢wa⸣‑k[e‑e]š‑š[a‑a]r	wa‑a‑ki
Zababa {DN(UNM)}	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(ab)beißen 3SG.PRS

Vs. I 26 ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

⸢LÚ⸣.MEŠALAM.Z[U₉
Kultakteur {(UNM)}

Vs. I 27 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. III 1′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢Dme‑ez⸣‑z[u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

---

DUTU	⸢Dme‑ez⸣‑z[u‑ul‑la
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. III 2′ GADAkiš‑še‑me‑i[n?‑

---

Rs. III 3′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑š[a‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF

---

D10	pí‑ḫa‑aš‑š[a‑aš‑ši
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF

Rs. III 4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

D10	D10	U[RUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da(?)
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 5′ in‑x[

Rs. III 6′ ša‑ni‑[

Rs. III 7′ nu‑⸢uš⸣‑[ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

---

nu‑⸢uš⸣‑[ša‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑[ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

GAL	ME‑[ŠE‑DI
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Rs. III 9′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [an‑du]r!‑zadarin:ADV ⸢D⸣[ ]x x[

---

[an‑du]r!‑za	…
darin ADV

Rs. IV 2′ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L an‑⸢dur⸣‑zadarin:ADV p[í‑an]‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

---

[EGI]R‑ŠÚ‑ma	an‑⸢dur⸣‑za	p[í‑an]‑⸢zi⸣
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	darin ADV	geben 3PL.PRS

Rs. IV 3′ D⸢É‑A⸣‑anEa:DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C;
Ea:{DN(UNM)} an‑⸢dur⸣‑zadarin:ADV

---

D⸢É‑A⸣‑an	an‑⸢dur⸣‑za
Ea DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C Ea {DN(UNM)}	darin ADV

Rs. IV 4′ a‑aš‑ka‑⸢za⸣Tor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} Dše‑ri‑inŠer(r)i:DN.ACC.SG.C

---

a‑aš‑ka‑⸢za⸣	Dše‑ri‑in
Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	Šer(r)i DN.ACC.SG.C

Rs. IV 5′ Dḫur‑ri‑maḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an‑dur‑zadarin:ADV pí‑⸢an⸣‑zigeben:3PL.PRS

---

Dḫur‑ri‑ma	an‑dur‑za	pí‑⸢an⸣‑zi
Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	darin ADV	geben 3PL.PRS

Rs. IV 6′ a‑aš‑ka‑zaTor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D⸢waa⸣‑ša‑za‑al‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

a‑aš‑ka‑za	D10	D⸢waa⸣‑ša‑za‑al‑li
Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Waš(š)e/izza/il(l)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 7′ EGIR‑ŠÚ‑ma‑ašdanach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:ADV={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} an‑⸢dur⸣‑zadarin:ADV pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš	an‑⸢dur⸣‑za	pí‑an‑zi
danach ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach ADV={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	darin ADV	geben 3PL.PRS

Rs. IV 8′ GIŠ!BANŠURMEŠTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

GIŠ!BANŠURMEŠ	da‑an‑zi
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 9′ 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢iš⸣‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3	NINDAa‑a‑an	⸢pár⸣‑ši‑ia	⸢iš⸣‑ta‑na‑a‑ni	da‑a‑i
drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 10′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ⸢KAŠ.GEŠTIN?‑kán?⸣(Getränk):{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	DUG	⸢KAŠ.GEŠTIN?‑kán?⸣	QA‑TAM	da‑a‑i	3‑ŠÚ	BAL‑ti
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	drei dreimal dritt-	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ nam‑m[anoch:;
dann: k]at‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

nam‑m[a	…	k]at‑ta	da‑a‑i
noch dann		unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12′ [ ]x x ⸢NINDA⸣wa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…			⸢NINDA⸣wa‑ge‑eš‑šar
			(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 13′ [ ]x ta‑⸢wa?⸣‑la‑aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ta‑⸢wa?⸣‑la‑aš
		(kultisches Getränk) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 14′ [ ]x[ NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} IŠ‑TU ⸢É⸣.GALPalast:{ABL, INS} MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

---

…		…	NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A	IŠ‑TU ⸢É⸣.GAL	MUNUS.LUG[AL
			Rührkuchen {(UNM)}	Palast {ABL, INS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. IV 15′ [ ]x‑x[ ] ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} URUšaḫ‑pí‑naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…		…	ŠA É.GAL	URUšaḫ‑pí‑na
			Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 16′ [ ]x NINDA.GUR₄.[RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠšar‑me‑ia(Funktionär):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

---

…		NINDA.GUR₄.[RA]	⸢LÚ⸣.MEŠšar‑me‑ia
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Funktionär) {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

Rs. IV 17′ [ ]x ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

---

…		ŠA É.GAL	URUḪAT‑TI
		Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. IV 18′ [ ]x 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} DÉ‑AEa:{DN(UNM)}

---

…		1	DUG	KAŠ	ŠA É.GAL	DÉ‑A
		ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Ea {DN(UNM)}

Rs. IV 19′ [ ]x ŠA LÚ.MEŠda‑ḫi‑ia‑la‑ašBarbier(?):{GEN.SG, GEN.PL}

---

…		ŠA LÚ.MEŠda‑ḫi‑ia‑la‑aš
		Barbier(?) {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 20′ [ ]x

---

…

Rs. IV 21′ [ ‑a]t‑te 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑š[i‑

Rest unbeschrieben

…		10
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn