Vs. II 1 [ ] ⸢a⸣‑ú‑li‑inOpfertier:ACC.SG.C;
Halsschlagader:ACC.SG.C GIŠšar‑ḫu‑liPfeiler:D/L.SG;
Pfeiler:{D/L.SG, STF}

…	⸢a⸣‑ú‑li‑in	GIŠšar‑ḫu‑li
	Opfertier ACC.SG.C Halsschlagader ACC.SG.C	Pfeiler D/L.SG Pfeiler {D/L.SG, STF}

Vs. II 2 [ ] kar‑ap‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS ku‑it‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang:

…	kar‑ap‑pa‑an‑zi	ku‑it‑ma‑an‑ma
	fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS	während eine Zeitlang

Vs. II 3 [kar‑ap‑pa‑a]n‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} URUka‑né‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[kar‑ap‑pa‑a]n‑zi	LÚNAR	URUka‑né‑eš
fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS	Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4 [SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} a]‑⸢ú⸣‑li‑išOpfertier:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Halsschlagader:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ta‑ru‑up‑taverflechten:{2SG.PST, 3SG.PST};
verflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

[SÌR‑RU	a]‑⸢ú⸣‑li‑iš	ta‑ru‑up‑ta
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Opfertier {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Halsschlagader {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	verflechten {2SG.PST, 3SG.PST} verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 5 [LÚ.MEŠŠU.I‑ká]nReiniger:{(UNM)} da‑ga‑an‑zi‑písic‑ušErde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG

[LÚ.MEŠŠU.I‑ká]n	da‑ga‑an‑zi‑písic‑uš
Reiniger {(UNM)}	Erde D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG

Vs. II 6 [ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} a‑ú‑li‑iOpfertier:{D/L.SG, STF};
Halsschlagader:{D/L.SG, STF}

[ša‑an‑ḫa‑an‑zi	t]a	a‑ú‑li‑i
suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Opfertier {D/L.SG, STF} Halsschlagader {D/L.SG, STF}

Vs. II 7 [EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} T]A KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

[EGIR‑an‑da	T]A KAŠ.GEŠTIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Getränk) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Vs. II 8 [AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑an]‑⸢zi⸣die Runde machen:3PL.PRS

---

[AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑an]‑⸢zi⸣
Ort {(UNM)}	die Runde machen 3PL.PRS

Vs. II 9 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ir‑ha‑u‑wa‑an]‑zidie Runde machen:INF ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	ir‑ha‑u‑wa‑an]‑zi	ti‑ia‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	die Runde machen INF	treten 3SG.PRS

Vs. II 10 [ ] ⸢D⸣30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN?‑ia?Himmel:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑[E?]Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

---

…	⸢D⸣30	AN?‑ia?	DUTU	AN‑[E?]
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

Vs. II 11 [ t]u?‑⸢u‑wa⸣‑zavon weitem:

…	t]u?‑⸢u‑wa⸣‑za
	von weitem

Vs. II 12 [ ‑z]i

…

Vs. II 13 [ ‑z]i

…

Vs. II 14 [ ]x‑ma? 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		1	NINDA.GUR₄.RA
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 15 [ NINDA.GU]R₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA‑ma
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 16 [ ]‑e?

…

Vs. II 17 [ ] pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

…	pár‑ši‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 18 [ ]‑an

…

Vs. II 19 [ BI‑IB‑R]IḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)}

…	BI‑IB‑R]IḪI.A‑kán
	Rhyton {(UNM)}

Vs. II 20 [ ‑z]i

…

Vs. II 21 [ ]x

…

Vs. II 22 [ ]‑zi

…

Vs. II 23 [ ]

---

…

Vs. II 24 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dkam‑ru‑⸢ši⸣‑[pa]Kamruše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DUTU	Dkam‑ru‑⸢ši⸣‑[pa]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kamruše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kamruše/ipa {DN(UNM)}

Vs. III 2 an‑dur‑zadarin:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

an‑dur‑za	e‑ku‑zi
darin ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. III 3 LÚNARSänger:{(UNM)} URUka‑né‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌ[R‑RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR	URUka‑né‑eš	SÌ[R‑RU]
Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 4 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 5 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap‑pí‑nu‑⸢ú⸣Tappinu:{DN(UNM)}

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DUTU	Dtap‑pí‑nu‑⸢ú⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tappinu {DN(UNM)}

Vs. III 6 a‑aš‑ka₄‑zaTor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

a‑aš‑ka₄‑za	e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 7 SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	⸢pár‑ši‑ia⸣
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 8 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸢tap⸣‑pí‑nu‑úTappinu:{DN(UNM)}

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DUTU	D⸢tap⸣‑pí‑nu‑ú
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tappinu {DN(UNM)}

Vs. III 9 an‑dur‑zadarin:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢GIŠ.D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

an‑dur‑za	e‑ku‑zi	⸢GIŠ.D⸣INANNA	GAL
darin ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 10 SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár⸣‑ši‑ia
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 11 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT‑⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑⸢pa⸣‑la‑〈an〉‑⸢da!⸣Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	D10	URUḪAT‑⸢TI⸣	D10	URUzi‑⸢pa⸣‑la‑〈an〉‑⸢da!⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 12 a‑aš‑ka₄‑zaTor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 〈SÌR‑RU〉singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

a‑aš‑ka₄‑za	⸢e⸣‑ku‑⸢zi⸣	GIŠ.DINANNA	GAL	〈SÌR‑RU〉
Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 13 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

1	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	2	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	KU₇	…	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 14 LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [UR]UḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU ⸣zi‑pa‑la‑〈an〉‑da!Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL‑⸢uš⸣	TUŠ‑aš	D10	[UR]UḪAT‑TI	D10	…	⸣zi‑pa‑la‑〈an〉‑da!
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 15 an‑dur‑zadarin:ADV ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

an‑dur‑za	⸢e‑ku⸣‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
darin ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 16 SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

SÌR‑RU	1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár‑ši‑ia
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 17 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑⸢aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

LUGAL‑uš	TUŠ‑⸢aš⸣	DKAL	URUḪA‑AT‑TI
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 18 a‑aš‑ka₄‑zaTor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

a‑aš‑ka₄‑za	⸢e⸣‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 19 SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑⸢ia⸣
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 20 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢TUŠ⸣‑[ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D]KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

LUGAL‑uš	⸢TUŠ⸣‑[aš	D]KAL	URUḪAT‑TI
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 21 ⸢Dkar!⸣‑z[i]Karz:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢Dḫa⸣‑*pa‑an*‑da‑li‑⸢ia⸣Ḫapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)}

⸢Dkar!⸣‑z[i]	⸢Dḫa⸣‑*pa‑an*‑da‑li‑⸢ia⸣
Karz {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN(UNM)}

Vs. III 22 [an‑du]r‑⸢za⸣darin:ADV e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

[an‑du]r‑⸢za⸣	e‑ku‑⸢zi⸣
darin ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. III 23 [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR‑⸢RU⸣
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 24 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 25 ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ne‑ri‑ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢LUGAL‑uš⸣	GUB‑aš	D10	URU⸢ne‑ri‑ik⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 26 ⸢a⸣‑[aš]‑ka₄‑zaTor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢GIŠ.DINANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

⸢a⸣‑[aš]‑ka₄‑za	e‑ku‑zi	⸢GIŠ.DINANNA⸣	GAL
Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 27 S[ÌR]‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

S[ÌR]‑⸢RU⸣	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 28 L[UGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GU[B‑a]šsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ne‑ri‑ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

L[UGAL‑u]š	GU[B‑a]š	D10	URU⸢ne‑ri‑ik⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 29 ⸢a‑aš‑ka₄⸣‑zaTor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

⸢a‑aš‑ka₄⸣‑za	e‑ku‑zi
Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	trinken 3SG.PRS

Vs. III 30 [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢SÌR‑RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GI]Š.DINANNA	GAL	⸢SÌR‑RU⸣
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 31 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 32 [LUGA]L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢URUša‑mu⸣‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[LUGA]L‑uš	GUB‑aš	DIŠTAR	⸢URUša‑mu⸣‑ḫa
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 33 [a‑aš]‑ka₄‑zaTor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[a‑aš]‑ka₄‑za	e‑ku‑z[i	GIŠ.DINANNA	GAL]
Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 34 [SÌ]R‑R[U]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢1?⸣ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. III bricht ab

[SÌ]R‑R[U]	⸢1?⸣	N[INDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia]
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 1′ [ ] ši‑[pa‑a]n‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši‑[pa‑a]n‑[ti]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 2′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑N]A D[10?]Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[1	UDU	A‑N]A D[10?]	ši‑pa‑an‑[ti]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 3′ [1ein:QUANcar UDU]Schaf:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DNI[N].⸢GAL⸣Nikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[1	UDU]	A‑NA D30	DNI[N].⸢GAL⸣
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 4′ [1]ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} AN‑⸢E⸣Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

[1]	⸢UDU⸣	A‑NA D30	⸢LUGAL⸣	AN‑⸢E⸣
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

Rs. IV 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA AN‑E‑pátHimmel:{GEN.SG, GEN.PL}

1	UDU	A‑NA D30	ŠA AN‑E‑pát
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑ra‑ḫi‑da‑ašHilfe:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Hilfe:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

1	UDU	A‑NA D30	wa‑ra‑ḫi‑da‑aš
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Hilfe {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Hilfe HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑[a]n‑⸢da⸣‑an‑da‑ta‑ašordnen:3PL.PST.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	UDU	A‑NA D30	pa‑ra‑⸢a⸣	ḫa‑[a]n‑⸢da⸣‑an‑da‑ta‑aš
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ordnen 3PL.PST.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑nu‑ma‑ašfortbringen:VBN.GEN.SG

1	UDU	⸢A⸣‑NA D30	ZI‑aš	ar‑nu‑ma‑aš
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fortbringen VBN.GEN.SG

Rs. IV 9′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu‑u‑[w]a‑tal‑la‑ḫi‑da‑ašMachtfülle:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG};
Machtfülle:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	UDU	A‑NA D30	mu‑u‑[w]a‑tal‑la‑ḫi‑da‑aš
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Machtfülle {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG} Machtfülle HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 10′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑u[n]‑na‑ḫu‑u‑wa‑ašrichtig machen:VBN.GEN.SG

---

1	UDU	A‑NA D30	ku‑u[n]‑na‑ḫu‑u‑wa‑aš
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	richtig machen VBN.GEN.SG

Rs. IV 11′ ⸢1⸣ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

⸢1⸣	GU₄	GAL	GAL	ták‑ša‑an
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}

Rs. IV 12′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ši‑pa‑an‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13′ ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} TIRippe:{(UNM)};
Leben:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x‑ši[ ]

⸢D⸣IŠTAR	TI		…		…
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Rippe {(UNM)} Leben {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 14′ [ ]x x x ú‑⸢e‑da‑an⸣‑z[i?(her)bringen:3PL.PRS;
bauen:3PL.PRS

---

…			ú‑⸢e‑da‑an⸣‑z[i?
			(her)bringen 3PL.PRS bauen 3PL.PRS

Rs. IV 15′ [ ]

…

Rs. IV 16′! [ ] wa?‑aš?kaufen:2SG.IMP [ ]

---

…	wa?‑aš?	…
	kaufen 2SG.IMP

Rs. IV 17′ [ ‑i]a‑an‑⸢zi⸣ [ ]

…		…

Rs. IV 18′ [ ]x IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS} [ ]

…		IŠ‑TU KAŠ	…
		Bier {ABL, INS}

Rs. IV 19′ [š]u‑[u]n‑n[a‑a]n‑zifüllen:3PL.PRS

[š]u‑[u]n‑n[a‑a]n‑zi
füllen 3PL.PRS

Rs. IV 20′ [GA]LḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [aš‑n]u‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

[GA]LḪI.A‑kán	[aš‑n]u‑wa‑an‑zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

Rs. IV 21′ ši‑ip‑pa‑an‑za!‑⸢kán⸣‑z[i?]libieren:3PL.PRS.IMPF

ši‑ip‑pa‑an‑za!‑⸢kán⸣‑z[i?]
libieren 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 22′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

Darunter bis zum Kolumnenende ca. 10 Zeilen unbeschrieben

A‑NA DINGIRMEŠ
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}