VSNF 12.51

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.51 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VSNF 12.51 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [t]ák‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš‑⸢ga⸣‑ra‑an‑⸢da⸣stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(Gebäck):STF;
(Körperteil):{ALL, VOC.SG, STF} [

[t]ák‑kán	iš‑⸢ga⸣‑ra‑an‑⸢da⸣	…
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (Gebäck) STF (Körperteil) {ALL, VOC.SG, STF}

2′ ⸢LÚ⸣zi‑⸢li⸣‑pu‑ra‑tal‑l[i‑

3′ ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} LÚGUDU₁₂‑iaGesalbter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Gesalbter:{D/L.SG, STF};
Gesalbter:{(UNM)} da‑[

⸢LÚ⸣SANGA	LÚGUDU₁₂‑ia
Priester {(UNM)}	Gesalbter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Gesalbter {D/L.SG, STF} Gesalbter {(UNM)}

4′ [t]a‑at‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} GIŠlu‑uš‑t[a‑ni‑ia‑az]Seiteneingang:ABL;
Seiteneingang:{D/L.SG, STF};
Seiteneingang:{D/L.SG, ALL}

[t]a‑at‑kán	GIŠlu‑uš‑t[a‑ni‑ia‑az]
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	Seiteneingang ABL Seiteneingang {D/L.SG, STF} Seiteneingang {D/L.SG, ALL}

5′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

kat‑ta	pé‑e‑da‑an‑z[i
unten unter unter-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} za‑nu‑wa‑⸢an⸣‑[ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

Text bricht ab

ta‑at	za‑nu‑wa‑⸢an⸣‑[zi
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS