HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.65 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Mss. VSNF 12.65

Vs. I 1 [ ]x-an ú-d[a-a]n-zi(her)bringen:3PL.PRS

ú-d[a-a]n-zi
(her)bringen
3PL.PRS

Vs. I 2 [ ZAG].GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM);
Opfertisch:D/L.SG(UNM)
a-še-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS


ZAG].GAR.RAa-še-ša-an-zi
Opfertisch
ACC.SG(UNM)
Opfertisch
D/L.SG(UNM)
(hin)setzen
3PL.PRS

Vs. I 3 [ ḫi-i]m-ma-ašNachbildung:GEN.SG;
Nachbildung:GEN.PL;
Nachbildung:D/L.PL
ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

ḫi-i]m-ma-ašú-da-i
Nachbildung
GEN.SG
Nachbildung
GEN.PL
Nachbildung
D/L.PL
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. I 4 [ ] (Rasur) da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

da-a-i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs. I 5 [ lu]-ut-ti-ia-aš-taFenster:D/L.SG=OBPst

lu]-ut-ti-ia-aš-ta
Fenster
D/L.SG=OBPst

Vs. I 6 [ ]r-šu-ul-liBrocken:ACC.SG.N

]r-šu-ul-li
Brocken
ACC.SG.N

Vs. I 7 [ še-r]a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še-r]a-aš-ša-an
auf
ADV=CNJctr=OBPs

Vs. I 8 [ ]-za


Vs. I 9 [ ]x 8acht:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-ma-an-ni-[](Gebäck):LUW||HITT.NOM.SG.C

8NINDAwa-al-pa-i-ma-an-ni-[]
acht
QUANcar
(Gebäck)
LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. I 10 [ ]-aš


Vs. I 11 [ na]m-madann:CNJ TU₇˽UZUFleischsuppe:ACC.SG(UNM) ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

na]m-maTU₇˽UZUú-da-i
dann
CNJ
Fleischsuppe
ACC.SG(UNM)
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. I 12 [ -z]i -ašTür:D/L.PL an-da-andrinnen:POSP;
hinein-:PREV

-ašan-da-an
Tür
D/L.PL
drinnen
POSP
hinein-
PREV

Vs. I 13 [ t]i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


t]i-an-zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. I 14 [ ]x-ma-aš-ma [ ]

Vs. I 15 [ MUNUSḫu-wa-aš-ša-n]a-al-li-iš-šaḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C=CNJadd ti-an-z[i]treten:3PL.PRS

MUNUSḫu-wa-aš-ša-n]a-al-li-iš-šati-an-z[i]
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.PL.C=CNJadd
treten
3PL.PRS

Vs. I 16 [ ]x ar-ta-ristehen:3SG.PRS.MP [ ]


ar-ta-ri
stehen
3SG.PRS.MP

Vs. I 17 [ MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-a]l-li-išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C I-NA SAG.DU[UKopfD/L.SG

MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-a]l-li-išI-NA SAG.DU[U
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.PL.C
KopfD/L.SG

Vs. I 18 [ 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄?.RA-za-anBrotlaib:ACC.SG(UNM)=REFL=OBPs 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA-AB-KUweich:ACC.SG(UNM) [ ]

1NINDA.GU]R₄?.RA-za-an1NINDALA-AB-KU
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=REFL=OBPs
ein
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
weich
ACC.SG(UNM)

Vs. I 19 [ K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) a-u-wa-u-wa-anSpinne(?):ACC.SG.C [ ]

K]Ù.SI₂₂a-u-wa-u-wa-an
Gold
GEN.SG(UNM)
Spinne(?)
ACC.SG.C

Vs. I 20 [ d]a-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

d]a-a-i
setzen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS

Vs. I 21 [ ] GIŠwa-ar-ša-ma-anFeuerholz:ACC.SG.C [ ]

GIŠwa-ar-ša-ma-an
Feuerholz
ACC.SG.C

Vs. I 22 [da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
]x x ki-it-ta-atliegen:3SG.PST.MP [ ]


[da-a-iki-it-ta-at
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
liegen
3SG.PST.MP

Vs. I 23 [ BI-I]B-RURhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

BI-I]B-RUKÙ.S[I₂₂]
Rhyton
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

Vs. I 24 [a-u-wa-u-wa-anSpinne(?):ACC.SG.C ]x[

Vs. I bricht ab

[a-u-wa-u-wa-an
Spinne(?)
ACC.SG.C