VSNF 12.70

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

VSNF 12.70 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. 1′ [ nu-u]š-⸢ša⸣-a[nCONNn=OBPs ]

…	nu-u]š-⸢ša⸣-a[n	…
	CONNn=OBPs

Rs. 2′ [ ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP n]a-at-ša-⸢anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa⸣-a[š-ši-i]hearth:D/L.SG

…	ki-it-ta-ri	n]a-at-ša-⸢an	ḫa⸣-a[š-ši-i]
	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearth D/L.SG

Rs. 3′ [ -a]n? ku-išwho?:INT.NOM.SG.C šu-un-na-a[n- ]

…		ku-iš		…
		who? INT.NOM.SG.C

Rs. 4′ [ l]a-a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS

…	l]a-a-ḫu-wa-an-zi
	to pour 3PL.PRS

Rs. 5′! [ DINGIR-L]IMgod:D/L.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS 1 nu-zaCONNn=REFL ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N;
this one:DEM1.ACC.SG.N SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:NOM.SG(UNM) ŠA G[UNNIhearthGEN.SG ]

…	DINGIR-L]IM	ti-an-zi	…	nu-za	ki-i	SÍSKUR	ŠA G[UNNI	…
	god D/L.SG(UNM) god GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS		CONNn=REFL	this one DEM1.NOM.SG.N this one DEM1.ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM) sacrifice NOM.SG(UNM)	hearthGEN.SG

Rs. 6′! [ ḫal-z]i-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal-z]i-iš-ša-an-zi
	to summon 3PL.PRS.IMPF

Rs. 7′! [nuCONNn GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM);
door:ACC.SG(UNM) an-dain:POSP;
therein:ADV;
inside:PREV -a]n-zi nuCONNn IT-TI Dle-el-[lu-riLe/il(l)uriABL ]

[nu	GIŠIG	an-da	…		nu	IT-TI Dle-el-[lu-ri	…
CONNn	door D/L.SG(UNM) door ACC.SG(UNM)	in POSP therein ADV inside PREV			CONNn	Le/il(l)uriABL

Rs. 8′! [ ki-it-ta-r]ito lie:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oilINS;
fine oilABL [ ]

…	ki-it-ta-r]i	na-aš	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA	…
	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	fine oilINS fine oilABL

Rs. 9′! [šu-un-na-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn A-N]A DINGIR-LIMgodD/L.SG a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV [ ]

[šu-un-na-an-za	nu	A-N]A DINGIR-LIM	a-wa-an	ar-ḫa	…
to fill PTCP.NOM.SG.C	CONNn	godD/L.SG	along ADV	away from PREV away ADV

Rs. 10′!☛ [na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠŠÚ.A-ḫi-ašseat:D/L.PL t]i-[a]n-zito sit:3PL.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar 〈iš〉-kap-pu-u[z-zi](valuable cult object):ACC.SG.N

[na-an-za-kán	GIŠŠÚ.A-ḫi-aš	t]i-[a]n-zi	nu	5	〈iš〉-kap-pu-u[z-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	seat D/L.PL	to sit 3PL.PRS	CONNn	fünf QUANcar	(valuable cult object) ACC.SG.N

Rs. 11′! [da-an-zi]to take:3PL.PRS

Rs. bricht ab

[da-an-zi]
to take 3PL.PRS

Das Wort scheint nachträglich eingefügt und steht daher oberhalb der Zeile; eine eigene Zeilenzählung wie in der Autographie erscheint nicht notwendig.