James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations IBoT 3.144 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

rev. r. col. 1′ [1one:QUANcar TÚGG]Ú ḪA-ŠÁR-x[ n+1n+1:QUANcar TÚGḪI.ḪI-na-tar ḪAŠ-MAN-NI

[1TÚGG]ÚḪA-ŠÁR-x[n+1TÚGḪI.ḪI-na-tarḪAŠ-MAN-NI
one
QUANcar
n+1
QUANcar

rev. r. col. 2′ 1one:QUANcar ka-pirₓ-ta-aš-s[àm?-na n(unknown number):QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ta-piš-pa(u. B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) ŠU-U-RU 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ga-pí-ta-šàm-na

1ka-pirₓ-ta-aš-s[àm?-nanTÚGta-piš-pa1GADAŠU-U-RU1TÚGga-pí-ta-šàm-na
one
QUANcar
(unknown number)
QUANcar
garment
NOM.SG(UNM)
(u. B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
one
QUANcar
linen cloth
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar
garment
NOM.SG(UNM)

rev. r. col. 3′ 1one:QUANcar BAR.SIheaddress:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) Š[A KASKAL(?)to set on the roadGEN.SG

1BAR.SIGADAŠ[A KASKAL(?)
one
QUANcar
headdress
NOM.SG(UNM)
linen cloth
GEN.SG(UNM)
to set on the roadGEN.SG

rev. r. col. two lines uninscribed


rev. r. col. 4′ 1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) MI-IZ-R[I UGUup:PREV wa-aš-ša-an-za]to cover:PTCP.NOM.SG.C

1GIŠPISANSA₅MI-IZ-R[IUGUwa-aš-ša-an-za]
one
QUANcar
crate
NOM.SG(UNM)
red
NOM.SG(UNM)
up
PREV
to cover
PTCP.NOM.SG.C

rev. r. col. 5′ [T]ÚGMEŠgarment:NOM.PL(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd [DLUGAL-maŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) an-da]therein:ADV

[T]ÚGMEŠDḫé-pátÙ[DLUGAL-maan-da]
garment
NOM.PL(UNM)
Ḫepat
DN.GEN.SG(UNM)
and
CNJadd
Šarrumma
DN.GEN.SG(UNM)
therein
ADV

rev. r. col. 6′ [1one:QUANcar T]ÚGgarment:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI [ka-pí-it-ta-šàm-na](type of garment):STF

[1T]ÚGSIGḪAŠ-MAN-NI[ka-pí-it-ta-šàm-na]
one
QUANcar
garment
NOM.SG(UNM)
thin
NOM.SG(UNM)
(type of garment)
STF

rev. r. col. 7′ [1one:QUANcar TÚG]garment:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ka-[pí-it-ta-šàm-na](type of garment):STF

rev. r. c. breaks off

[1TÚG]ZA.GÌNka-[pí-it-ta-šàm-na]
one
QUANcar
garment
NOM.SG(UNM)
blue
NOM.SG(UNM)
(type of garment)
STF

rev. r. col. 1′ [ ] x x [

x x

rev. r. col. 2′ [ ]a?-an-da-a-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:

fragment breaks off

]a?-an-da-a-an
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich