KBo 18.171

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.171 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 248.IV)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 18.171

1′ 1-EN(?)ein:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ša-š]a-an-z[a]Konkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	1-EN(?)	4	GÌRMEŠ	ša-š]a-an-z[a]
	ein QUANcar	vier QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	Konkubine {NOM.SG.C, VOC.SG} Wildziege {ACC.SG.C, GEN.PL}

2′ 1-E]Nein:QUANcar IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} G[UB-za(?)](Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	1-E]N	IGI-zi	G[UB-za(?)]
	ein QUANcar	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(Ständer) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) {(UNM)} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3′ ] 2zwei:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM)

…	2	KÙ.SI₂₂	NA₄
	zwei QUANcar	Gold NOM.SG(UNM)	Stein NOM.SG(UNM)

4′ TI₈MU]ŠEN(?)Adler:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM)

…	TI₈MU]ŠEN(?)	NA₄ZA.GÌN
	Adler NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)

5′ pu-ri-iš(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ti-it-ta-li-t]a-i-me-eš

…	pu-ri-iš	ti-it-ta-li-t]a-i-me-eš
	(Baum oder hölzerner Gegenstand) NOM.PL.C Lippe {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tablett {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Opferterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

approx. two lines uninscribed before tablet breaks off

…	]x