James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.187 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x-na-t[a]-aš | |
|---|---|---|
| … | ḫar-zi |
|---|---|
| to have 3SG.PRS |
3′ [ ]x-zi DUMUMEŠchild:NOM.PL(UNM) Fam-x[
| … | ]x-zi | DUMUMEŠ | |
|---|---|---|---|
| child NOM.PL(UNM) |
4′ [ ] TÚGpár-na-ašcarpet:NOM.SG.C ŠÀtherein:ADV 1-ENone:QUANcar wa-aš-ḫa-[ni-iaWašḫaniya:GN.GEN.SG(UNM)
| … | TÚGpár-na-aš | ŠÀ | 1-EN | wa-aš-ḫa-[ni-ia |
|---|---|---|---|---|
| carpet NOM.SG.C | therein ADV | one QUANcar | Wašḫaniya GN.GEN.SG(UNM) |
5′ [ TÚGi]š-ga-al-li₁₂-eš-šar(type of garment):NOM.SG.N ku-uš-š[a-ti
| … | TÚGi]š-ga-al-li₁₂-eš-šar | ku-uš-š[a-ti |
|---|---|---|
| (type of garment) NOM.SG.N |
6′ [ ] GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) in-ta-na-〈aš〉(kind of cloth or garment):NOM.SG.C 7to sift:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) IGI-ašeye:GEN.SG [
| … | GADA | in-ta-na-〈aš〉 | 7 | GADA | IGI-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| linen cloth NOM.SG(UNM) | (kind of cloth or garment) NOM.SG.C | to sift QUANcar | linen cloth NOM.SG(UNM) | eye GEN.SG |
7′ [ ]x 6six:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LIBIR.RAold:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar [
| … | ]x | 6 | GADA | TUR | LIBIR.RA | 1-EN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | linen cloth NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | old NOM.SG(UNM) | one QUANcar |
8′ [ ]x-an-da ŠÀtherein:ADV 11eleven:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) x[
| … | ]x-an-da | ŠÀ | 11 | KÙ.SI₂₂ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV | eleven QUANcar | gold NOM.SG(UNM) |
9′ [ -ḫ]a KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM) ⸢10⸣ten:QUANcar x[
fragment breaks off
| … | KÙ.SI₂₂ | ⸢10⸣ | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) gold GEN.SG(UNM) | ten QUANcar |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net