James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.187 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Mss. KBo 18.187
| … | ]x-na-t[a]-aš | |
|---|---|---|
| … | ḫar-zi |
|---|---|
| haben 3SG.PRS |
3′ [ ]x-zi DUMUMEŠKind:NOM.PL(UNM) Fam-x[
| … | ]x-zi | DUMUMEŠ | |
|---|---|---|---|
| Kind NOM.PL(UNM) |
4′ [ ] TÚGpár-na-ašTeppich:NOM.SG.C ŠÀdarin:ADV 1-ENein:QUANcar wa-aš-ḫa-[ni-iaWašḫaniya:GN.GEN.SG(UNM)
| … | TÚGpár-na-aš | ŠÀ | 1-EN | wa-aš-ḫa-[ni-ia |
|---|---|---|---|---|
| Teppich NOM.SG.C | darin ADV | ein QUANcar | Wašḫaniya GN.GEN.SG(UNM) |
5′ [ TÚGi]š-ga-al-li₁₂-eš-šar(Kleidungsstück):NOM.SG.N ku-uš-š[a-ti
| … | TÚGi]š-ga-al-li₁₂-eš-šar | ku-uš-š[a-ti |
|---|---|---|
| (Kleidungsstück) NOM.SG.N |
6′ [ ] GADALeintuch:NOM.SG(UNM) in-ta-na-〈aš〉(Tuch oder Kleidungsstück):NOM.SG.C 7sieben:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) IGI-ašAuge:GEN.SG [
| … | GADA | in-ta-na-〈aš〉 | 7 | GADA | IGI-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Leintuch NOM.SG(UNM) | (Tuch oder Kleidungsstück) NOM.SG.C | sieben QUANcar | Leintuch NOM.SG(UNM) | Auge GEN.SG |
7′ [ ]x 6sechs:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LIBIR.RAalt:NOM.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar [
| … | ]x | 6 | GADA | TUR | LIBIR.RA | 1-EN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | Leintuch NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | alt NOM.SG(UNM) | ein QUANcar |
8′ [ ]x-an-da ŠÀdarin:ADV 11elf:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) x[
| … | ]x-an-da | ŠÀ | 11 | KÙ.SI₂₂ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV | elf QUANcar | Gold NOM.SG(UNM) |
9′ [ -ḫ]a KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM);
Gold:GEN.SG(UNM) ⸢10⸣zehn:QUANcar x[
fragment breaks off
| … | KÙ.SI₂₂ | ⸢10⸣ | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) Gold GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net