Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin
Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 48.262+ (28-10-2024)

CTH Numbers in the PTAC Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 246.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 [(x) x-a]d-du-wa-ra-la GIŠ⸢ESI ZU₉⸣tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM)

[(x)x-a]d-du-wa-ra-laGIŠ⸢ESIZU₉⸣AM.SI
tooth
NOM.SG(UNM)		elephant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 2 [U]ZUga-nuknee:NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ⸢GIŠDAG-iš-šiThron:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Thron:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Thron:FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Thron:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Thron:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAM-an⸣low:ADV KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM)

[U]ZUga-nuKÙ.SI₂₂URUDU⸢GIŠDAG-iš-šiGAM-an⸣KÙ.SI₂₂URUDU
knee
NOM.SG.N		gold
NOM.SG(UNM)		copper
NOM.SG(UNM)		Thron
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Thron
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Thron
FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Thron
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Thron
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		low
ADV		gold
NOM.SG(UNM)		copper
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 3 [x x]x x x x ⸢šal⸣-l[a-x]x x[x-i]a-an

[xx]xx xx⸢šal⸣-l[a-x]xx[x-i]a-an

(Frg. 1) obv. I 4 [ ]x[

… ]x[

(Frg. 1) obv. I gap of two lines

(Frg. 1) obv. I 7′ [ZAG-zaborder:ABL1 ŠU-zahand:ABL … KÙ.S]I₂₂gold:NOM.SG(UNM) ⸢ḫar!?⸣-z[i?]to have:3SG.PRS

[ZAG-za … ŠU-za … … KÙ.S]I₂₂⸢ḫar!?⸣-z[i?]
border
ABL		hand
ABL		gold
NOM.SG(UNM)		to have
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 8′ [ -t]ar? ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM) x

… ⸢KÙ.SI₂₂⸣x
gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 9′ [ ša-kán-ta-a]t(?)-ta-raApplikation:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM)

… ša-kán-ta-a]t(?)-ta-ra⸢KÙ.SI₂₂⸣
Applikation
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}
Applikation
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}		gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 10′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 1) obv. I 11′ [ALAMstatue:NOM.SG(UNM) … ku-ru-ta(?)]-⸢u⸣-[w]a-an-zaeine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
eine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[ALAM … … ku-ru-ta(?)]-⸢u⸣-[w]a-an-za
statue
NOM.SG(UNM)		eine Spitzkrone tragend
{NOM.SG.C, VOC.SG}
eine Spitzkrone tragend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) obv. I 12′ [ NA₄K]Á.DINGIR.RA‘Babylon stone’:NOM.SG(UNM)

… NA₄K]Á.DINGIR.RA
‘Babylon stone’
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 13′ [ZAG-zaborder:ABL ŠU-zahand:ABL … KÙ.S]I₂₂(?)gold:NOM.SG(UNM) ⸢ḫar⸣-[z]ito have:3SG.PRS

[ZAG-zaŠU-za … … KÙ.S]I₂₂(?)⸢ḫar⸣-[z]i
border
ABL		hand
ABL		gold
NOM.SG(UNM)		to have
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 14′ [GÙB-zaleft side:ABL ŠU-zahand:ABL … K]Ù.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

[GÙB-zaŠU-za … … K]Ù.SI₂₂ḫar-zi
left side
ABL		hand
ABL		gold
NOM.SG(UNM)		to have
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 15′ [ KÙ.S]I₂₂gold:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar PÌRIG.TURleopard:NOM.SG(UNM) *〈〈MAḪ〉〉* šal-la-ia-ašlarge:GEN.SG

… KÙ.S]I₂₂1-ENPÌRIG.TUR … šal-la-ia-aš
gold
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		leopard
NOM.SG(UNM)		large
GEN.SG

(Frg. 1) obv. I 16′ [ ] GIŠMÁboat:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM)

… GIŠMÁKÙ.SI₂₂
boat
NOM.SG(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 17′ [ ]x GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

… ]xGAR-ri
to sit
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 18′ [ šu-up-pa(?)-i]a-ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ-ašInnengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… šu-up-pa(?)-i]a-ašÉ.ŠÀ-aš
Fleisch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisch rein
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisch rein
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
schlafen
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Innengemach
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
GEN.SG
Innengemach
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 19′ [ M…]-me-LUGAL-ma IŠ-TU(?) ⸢an-da-anwarm sein:{ABL, INS};
drinnen:{ABL, INS};
hinein-:{ABL, INS};
Gleichrangiger:{ABL, INS} DÙ⸣-anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
machen:PTCP.NOM.SG.C;
werden:3SG.PRS.MP;
werden:PTCP.NOM.SG.C

… IŠ-TU(?) ⸢an-da-anDÙ⸣-an
warm sein
{ABL, INS}
drinnen
{ABL, INS}
hinein-
{ABL, INS}
Gleichrangiger
{ABL, INS}		machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
PTCP.ACC.SG.C
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
werden
PTCP.ACC.SG.C
machen
3SG.PRS
machen
PTCP.NOM.SG.C
werden
3SG.PRS.MP
werden
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 20′ [ 1-E]None:QUANcar URUDUcopper:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM)

… 1-E]NURUDUKÙ.BABBAR
one
QUANcar		copper
NOM.SG(UNM)		silver
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 21′ [ ]x-da-an-te-eš

… ]x-da-an-te-eš

(Frg. 1) obv. I 22′ [ ]x

… ]x

(Frg. 1) obv. I 23′ [ ]x ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} 1-E[None:QUANcar URUDUcopper:NOM.SG(UNM) K]Ù.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM)

… ]xŠÀ1-E[NURUDUK]Ù.SI₂₂
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}		one
QUANcar		copper
NOM.SG(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 24′ [ -i]a-at-ká[n]

…

(Frg. 1) obv. I 25′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 1) obv. I 26′ [ALAMstatue:NOM.SG(UNM) … ] ku-ru-ta-u-⸢wa⸣-an-zaeine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
eine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[ALAM … … ku-ru-ta-u-⸢wa⸣-an-za
statue
NOM.SG(UNM)		eine Spitzkrone tragend
{NOM.SG.C, VOC.SG}
eine Spitzkrone tragend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) obv. I 27′ [ GAR].⸢RA⸣covered:NOM.SG(UNM) lu-pa-an-ni-eš(narrow headband):HITT.NOM.PL.C NA₄AŠ.⸢NU₁₁.GAL⸣alabaster:NOM.SG(UNM)

… GAR].⸢RA⸣lu-pa-an-ni-ešNA₄AŠ.⸢NU₁₁.GAL⸣
covered
NOM.SG(UNM)		(narrow headband)
HITT.NOM.PL.C		alabaster
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 28′ [ ZAG]-zaborder:ABL1 *ŠU*-zahand:ABL GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):NOM.SG.N ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM)

… ZAG]-za … *ŠU*-zaGIŠkal-mu-uš⸢KÙ.SI₂₂⸣
border
ABL		hand
ABL		lituus (the king’s crook)
NOM.SG.N		gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 29′ [ ]x-ia-aš GIŠMÁboat:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM)

… ]x-ia-ašGIŠMÁKÙ.SI₂₂
boat
NOM.SG(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 30′ [ NA₄KÁ.DI]NGIR.RA‘Babylon stone’:NOM.SG(UNM)

… NA₄KÁ.DI]NGIR.RA
‘Babylon stone’
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 31′ [ KÙ.S]I₂₂gold:NOM.SG(UNM)

… KÙ.S]I₂₂
gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I gap of three lines

(Frg. 1) obv. i 35″ [ ]-me-eš

…

(Frg. 1) obv. I gap of three lines

(Frg. 1) obv. I 39″ [ ]x-uš KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

… ]x-ušKÙ.BABBAR
silver
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 40″ [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 41″ [ ]-ši

…

(Frg. 1) obv. I 42″ [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 43″ [ ]x-in-zi

(Frg. 1) obv. I breaks off

… ]x-in-zi

(Frg. 1) obv. II 1 4vier:QUANcar GUNNIhearth:DN.NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) wa-ar-ša-na-i-me-u[š]

4GUNNIURUDUwa-ar-ša-na-i-me-u[š]
vier
QUANcar		hearth
DN.NOM.SG(UNM)		copper
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 2 [1-E]None:QUANcar ša-pé-eš-gur URUDUcopper:NOM.SG(UNM)

[1-E]Nša-pé-eš-gurURUDU
one
QUANcar		copper
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 3 [1?one:QUANcar A]LAMstatue:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠA LÚIGI.DU […]

[1?A]LAMTURKÙ.SI₂₂KÙ.BABBARŠA LÚIGI.DU
one
QUANcar		statue
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)		silver
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 4 [A-N]A DDAG-atThrongottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA LÚŠÀ.TAMadministratorGEN.SG pé-ra-⸢an⸣in front of:ADV […]

[A-N]A DDAG-atŠA LÚŠÀ.TAMpé-ra-⸢an⸣
Throngottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		administratorGEN.SGin front of
ADV

(Frg. 1) obv. II 5 [n](unknown number):QUANcar GUNNIhearth:DN.NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) wa-ar-ša-na-i-me-uš

[n]GUNNIKÙ.BABBARwa-ar-ša-na-i-me-uš
(unknown number)
QUANcar		hearth
DN.NOM.SG(UNM)		silver
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 6 ⸢Ú⸣-NU-UTtools:NOM.SG(UNM) LÚŠÀ.TAMadministrator:NOM.SG(UNM)

⸢Ú⸣-NU-UTLÚŠÀ.TAM
tools
NOM.SG(UNM)		administrator
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 7 3three:QUANcar DU4-aš˽SAKAR ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} 2two:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:NOM.SG(UNM)

… 3DU4-aš˽SAKARŠÀ2KÙ.SI₂₂AN.BARGE₆
three
QUANcar		darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}		two
QUANcar		gold
NOM.SG(UNM)		iron
GEN.SG(UNM)		to become dark
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 8 GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 1-ENone:QUANcar ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:NOM.SG(UNM)

GAR-ri1-EN⸢KÙ.SI₂₂⸣NA₄AN.BAR
to sit
3SG.PRS.MP		one
QUANcar		gold
NOM.SG(UNM)		stone
NOM.SG(UNM)		iron
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 9 4vier:QUANcar BI-⸢IB⸣-RUrhyton:NOM.SG(UNM) GU₄cattle:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} [GUB-z]a(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM)

4BI-⸢IB⸣-RUGU₄ŠÀ1-EN4GÌRMEŠ[GUB-z]aKÙ.SI₂₂NA₄
vier
QUANcar		rhyton
NOM.SG(UNM)		cattle
NOM.SG(UNM)		darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}		one
QUANcar		vier
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}		(Ständer)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C
stehen
PTCP.NOM.SG.C
(Ständer)
{(UNM)}
hintreten
3SG.PRS
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		gold
NOM.SG(UNM)		stone
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 10 1-ENone:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ša-ša-an-zaKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.S[I₂₂]gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM)

1-EN4GÌRMEŠša-ša-an-zaKÙ.S[I₂₂]NA₄
one
QUANcar		vier
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}		Konkubine
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wildziege
{ACC.SG.C, GEN.PL}		gold
NOM.SG(UNM)		stone
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 11 ⸢2⸣two:QUANcar IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} GUB-te-eš(Ständer):{(UNM)};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C ⸢KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄⸣stone:NOM.SG(UNM)

⸢2⸣IGI-ziGÌRMEŠGUB-te-eš⸢KÙ.SI₂₂NA₄⸣
two
QUANcar		(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
sehen
3PL.PRS
sehen
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}		(Ständer)
{(UNM)}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C
stehen
PTCP.NOM.SG.C		gold
NOM.SG(UNM)		stone
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 12 4vier:QUANcar ⸢BI⸣-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) LU.LIMstag:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM)

4⸢BI⸣-IB-RULU.LIMKÙ.SI₂₂NA₄
vier
QUANcar		rhyton
NOM.SG(UNM)		stag
NOM.SG(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)		stone
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 13 ⸢ŠÀ⸣darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} 1-⸢EN⸣one:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} GUB-za(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2two:QUANcar IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} GUB-za(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

⸢ŠÀ⸣1-⸢EN⸣4GÌRMEŠGUB-za2IGI-ziGUB-za
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}		one
QUANcar		vier
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}		(Ständer)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C
stehen
PTCP.NOM.SG.C
(Ständer)
{(UNM)}
hintreten
3SG.PRS
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		two
QUANcar		(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
sehen
3PL.PRS
sehen
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		(Ständer)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C
stehen
PTCP.NOM.SG.C
(Ständer)
{(UNM)}
hintreten
3SG.PRS
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) obv. II 14 1-ENone:QUANcar ⸢4⸣vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ša-ša-an-zaKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL}

1-EN⸢4⸣GÌRMEŠša-ša-an-za
one
QUANcar		vier
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}		Konkubine
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wildziege
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 15 4vier:QUANcar BI-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM)

4BI-IB-RUTI₈MUŠENKÙ.SI₂₂NA₄ZA.GÌN
vier
QUANcar		rhyton
NOM.SG(UNM)		Adler
{(UNM)}
Aquila
{(UNM)}		gold
NOM.SG(UNM)		blue
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 16 3three:QUANcar BI-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) UR.MAḪlion:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} GUB-za(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3BI-IB-RUUR.MAḪŠÀ1-EN4GÌRMEŠGUB-za
three
QUANcar		rhyton
NOM.SG(UNM)		lion
NOM.SG(UNM)		darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}		one
QUANcar		vier
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}		(Ständer)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C
stehen
PTCP.NOM.SG.C
(Ständer)
{(UNM)}
hintreten
3SG.PRS
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) obv. II 17 SAG.DU-ŠÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GABAbreast:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:NOM.SG(UNM) GE₆to become dark:NOM.SG(UNM)

SAG.DU-ŠÚGABA⸢KÙ.SI₂₂⸣AN.BARGE₆
head
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		breast
NOM.SG(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)		iron
NOM.SG(UNM)		to become dark
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 18 1-ENone:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) ⸢UR⸣.MAḪlion:GEN.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) NA₄mu-u[š-nu-wa-an-te-eš]

1-ENGÚ⸢UR⸣.MAḪ⸢KÙ.SI₂₂⸣NA₄ZA.GÌNNA₄mu-u[š-nu-wa-an-te-eš]
one
QUANcar		shoulder
NOM.SG(UNM)		lion
GEN.SG(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)		blue
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 19 ḫe-eš-ḫi-ši-kán(part of container):D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk SAG.DUhead:NOM.SG(UNM) UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar KÙ.S[I₂₂]gold:NOM.SG(UNM)

ḫe-eš-ḫi-ši-kánSAG.DUUR.MAḪNA₄1-ENKÙ.S[I₂₂]
(part of container)
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk		head
NOM.SG(UNM)		lion
GEN.SG(UNM)		stone
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 20 pu-u-ri-iš(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ti-it-ta-li-ta-i-me-eš

pu-u-ri-išti-it-ta-li-ta-i-me-eš
(Baum oder hölzerner Gegenstand)
NOM.PL.C
Lippe
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tablett
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tablett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Opferterminus)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 21 3three:QUANcar BI-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) PÌRIG.TURleopard:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} ⸢1⸣-ENone:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} GUB-za(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KÙ.S[I₂₂]gold:NOM.SG(UNM)

3BI-IB-RUPÌRIG.TURŠÀ⸢1⸣-EN4GÌRMEŠGUB-zaKÙ.S[I₂₂]
three
QUANcar		rhyton
NOM.SG(UNM)		leopard
NOM.SG(UNM)		darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}		one
QUANcar		vier
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}		(Ständer)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C
stehen
PTCP.NOM.SG.C
(Ständer)
{(UNM)}
hintreten
3SG.PRS
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 22 2two:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) PÌRIG.TURleopard:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) NA₄mu-uš-nu-wa-a[n-te-eš]

2GÚPÌRIG.TURKÙ.SI₂₂NA₄ZA.GÌNNA₄mu-uš-nu-wa-a[n-te-eš]
two
QUANcar		shoulder
NOM.SG(UNM)		leopard
GEN.SG(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)		blue
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 23 pár-za-aš-ša(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-wärts:

pár-za-aš-ša
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
-wärts

(Frg. 1) obv. II 24 3three:QUANcar ⸢ti-li-pu⸣-na-a-i-ia KÙ.B[ABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

3⸢ti-li-pu⸣-na-a-i-iaKÙ.B[ABBAR
three
QUANcar		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 25 pu-u-ri-inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C ti-it-ta-⸢li⸣-[ta-i-me-iš]

pu-u-ri-inti-it-ta-⸢li⸣-[ta-i-me-iš]
Lippe
ACC.SG.C
Tablett
ACC.SG.C
(Opferterminus)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 26 ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} 2two:QUANcar TURsmall:NOM.SG(UNM)

ŠÀ2TUR
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}		two
QUANcar		small
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 27 2two:QUANcar BI-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) a-ú-i-⸢ti⸣sphinx(?):D/L.SG [KÙ.SI₂₂(?)gold:NOM.SG(UNM) NA₄Z]A.GÌNblue:NOM.SG(UNM)

2BI-IB-RUa-ú-i-⸢ti⸣[KÙ.SI₂₂(?)NA₄Z]A.GÌN
two
QUANcar		rhyton
NOM.SG(UNM)		sphinx(?)
D/L.SG		gold
NOM.SG(UNM)		blue
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 28 NA₄mu-uš-⸢nu⸣-wa-an-te-eš [I-NA GÚ(?)shoulderD/L.SG a-ú-i]-ti-kánsphinx(?):D/L.SG=OBPk

NA₄mu-uš-⸢nu⸣-wa-an-te-eš[I-NA GÚ(?)a-ú-i]-ti-kán
shoulderD/L.SGsphinx(?)
D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) obv. II 29 [pé]-en-na-ti-iš KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) [

[pé]-en-na-ti-išKÙ.SI₂₂ …
gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 30 [1?one:QUANcar t]al-la-aš(container):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) pu-[u-ri-iš(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

[1?t]al-la-ašKÙ.SI₂₂NA₄pu-[u-ri-iš
one
QUANcar		(container)
NOM.SG.C		gold
NOM.SG(UNM)		stone
NOM.SG(UNM)		(Baum oder hölzerner Gegenstand)
NOM.PL.C
Lippe
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tablett
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tablett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Opferterminus)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 31 t[i-i]t-ta-li-ta-i-me-iš [

t[i-i]t-ta-li-ta-i-me-iš …

(Frg. 1) obv. II 32 3three:QUANcar BI-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) AMARcalf:NOM.SG(UNM) K[Ù.

3BI-IB-RUAMARK[Ù.
three
QUANcar		rhyton
NOM.SG(UNM)		calf
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 33 ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} GU[B-za(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ŠÀ1-EN4GÌRMEŠGU[B-za
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}		one
QUANcar		vier
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}		(Ständer)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C
stehen
PTCP.NOM.SG.C
(Ständer)
{(UNM)}
hintreten
3SG.PRS
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) obv. II 34 1-ENone:QUANcar ša-a-i-ú-uš(u. B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u. B.):D/L.SG;
festdrücken:{3SG.PRS, 2SG.IMP} K[Ù.

1-ENša-a-i-ú-ušK[Ù.
one
QUANcar		(u. B.)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(u. B.)
D/L.SG
festdrücken
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. II 35 2020:QUANcar MÁŠ.ŠIR!?he-goat:NOM.SG(UNM) še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GU[B-ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

20MÁŠ.ŠIR!?še-erGU[B-aš
20
QUANcar		he-goat
NOM.SG(UNM)		auf
oben-
oben
Šer(r)i
{DN(UNM)}		im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 36 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) DUTU-AMsolar deity:NOM.SG(UNM) [

1BI-IB-RUDUTU-AM …
one
QUANcar		rhyton
NOM.SG(UNM)		solar deity
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 37 2two:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) ŠAḪpig:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) N[A₄?stone:NOM.SG(UNM)

2GÚŠAḪKÙ.SI₂₂N[A₄?
two
QUANcar		shoulder
NOM.SG(UNM)		pig
GEN.SG(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)		stone
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 38 2two:QUANcar GALBecher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
Großer:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta-ia-aš-ši-uš [

2GALta-ia-aš-ši-uš …
two
QUANcar		Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 39 šu-up-pí-iš-du-wa-ra-a[ngeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL}

šu-up-pí-iš-du-wa-ra-a[n
geschmückt
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
geschmückt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Verzierung
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 40 2two:QUANcar še-er-tap-pí-la-aš(u. B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Deckel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.[

2še-er-tap-pí-la-ašKÙ.[
two
QUANcar		(u. B.)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Deckel(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) obv. II 41 [n(unknown number):QUANcar G]ALBecher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
Großer:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} 4vier:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 1[+n1+n:QUANcar

[nG]ALŠÀ4KÙ.SI₂₂1[+n
(unknown number)
QUANcar		Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}		vier
QUANcar		gold
NOM.SG(UNM)		1+n
QUANcar

(Frg. 1) obv. II 42 [ ]-ši?-iš-x[

…

(Frg. 1) obv. II 43 [ ]-x-x[

(Frg. 1) obv. II breaks off

…

(Frg. 1) rev. III 1′ [ *A]N*.BARiron:NOM.SG(UNM)

… *A]N*.BAR
iron
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 2′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 1) rev. III 3′ [ ḪAŠ(?)]-MAN

… ḪAŠ(?)]-MAN

(Frg. 1) rev. III 4′ [ -w]a-aš KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

… KÙ.BABBAR
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 5′ [ ]x-aš

… ]x-aš

(Frg. 1) rev. III 6′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. III 7′ [ AN?].BARiron:NOM.SG(UNM)

… AN?].BAR
iron
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 8′ [ ] x [K]Ù.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) x

… x[K]Ù.⸢BABBAR⸣x
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III gap of 16 lines

(Frg. 1) rev. III 25” [ A]N?.BARiron:NOM.SG(UNM)

… A]N?.BAR
iron
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 26” [ ] KÙ.S[I₂₂gold:NOM.SG(UNM)

… KÙ.S[I₂₂
gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III beginning of rev. III 27ʺ written in intercolumnium:

(Frg. 1) rev. III 27” 1one:QUANcar GIŠ?[ ]x-x[

one or two lines uninscribed before end of rev. III

1 … ]x-x[
one
QUANcar

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ ]x[

… ]x[

(Frg. 1) rev. IV 2′ [n(unknown number):QUANcar B]I-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) [

[nB]I-IB-RU …
(unknown number)
QUANcar		rhyton
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 3′ ⸢1⸣-ENone:QUANcar TI₈MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} [ … MAN-TA-DU GIBIL(?)new:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI-za-kán‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk ku-wa-pí(?)]irgendwo:;
sobald als:;
wo:

⸢1⸣-ENTI₈MUŠEN … … MAN-TA-DUGIBIL(?)DUTU-ŠI-za-kánku-wa-pí(?)]
one
QUANcar		Adler
{(UNM)}
Aquila
{(UNM)}		new
NOM.SG(UNM)		‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk		irgendwo
sobald als
wo

(Frg. 1) rev. IV 4′ [LU]GAL-ez-na-nikingship:D/L.SG ⸢e⸣-[ša-at(?)sitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[LU]GAL-ez-na-ni⸢e⸣-[ša-at(?)
kingship
D/L.SG		sitzen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
sitzen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sein
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV one line uninscribed

(Frg. 1) rev. IV 5′ [D]UBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ⸢QA⸣-[TIcompleted:NOM.SG(UNM)

[D]UB2KAM⸢QA⸣-[TI
clay tablet
NOM.SG(UNM)		two
QUANcar		completed
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 6′ [I]Š-TU K[Ù?rein:{ABL, INS};
reinigen:{ABL, INS}

[I]Š-TU K[Ù?
rein
{ABL, INS}
reinigen
{ABL, INS}

(Frg. 1) rev. IV 7′ ⸢M⸣tu-ut-ḫ[a-li-iaTudḫaliya:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJadd

… ⸢M⸣tu-ut-ḫ[a-li-ia
Tudḫaliya
PNm.NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) rev. IV 8′ ⸢M⸣.DUT[U?-

…

(Frg. 1) rev. IV 9′ ⸢M⸣ba-x[

…

(Frg. 1) rev. IV 10′ ⸢M⸣zu-w[a(-)

…

(Frg. 1) rev. IV 11′ uš-ká[n-

one line uninscribed before end of (Frg. 1) rev. IV

…

(Frg. 2) r. col. 1′ [ ]x[

… ]x[

(Frg. 2) r. col. 2′ [ ] SAG.⸢DU⸣head:NOM.SG(UNM) x x[

… SAG.⸢DU⸣xx[
head
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. col. 3′ [ ]x-li-ia-an-zi SAG.DUḪI.Ahead:NOM.PL(UNM) K[Ù.SI₂₂(?)gold:NOM.SG(UNM)

… ]x-li-ia-an-ziSAG.DUḪI.AK[Ù.SI₂₂(?)
head
NOM.PL(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. col. 4′ [ ] ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV 2two:QUANcar ḪA-AṢ-ṢÍ-NU KÙ.S[I₂₂gold:NOM.SG(UNM)

… ⸢KÙ.SI₂₂⸣an-da2ḪA-AṢ-ṢÍ-NUKÙ.S[I₂₂
gold
NOM.SG(UNM)		therein
ADV		two
QUANcar		gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. col. 5′ [ (-) Ḫ]ARring:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV 2two:QUANcar UR.MAḪlion:NOM.SG(UNM) ⸢ša⸣-ša-[an-te-eš]concubine:NOM.PL.C

… Ḫ]AR⸢KÙ.SI₂₂⸣an-da2UR.MAḪ⸢ša⸣-ša-[an-te-eš]
ring
NOM.SG(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)		therein
ADV		two
QUANcar		lion
NOM.SG(UNM)		concubine
NOM.PL.C

(Frg. 2) r. col. 6′ [ KUŠI]Š-PA-⸢TUM⸣ KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar ši-it-tar-ši KÙ.[SI₂₂]gold:NOM.SG(UNM)

… KUŠI]Š-PA-⸢TUM⸣KÙ.SI₂₂GAR.RA1-ENši-it-tar-šiKÙ.[SI₂₂]
gold
NOM.SG(UNM)		covered
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		gold
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. col. 7′ [ ]x-⸢uš⸣ KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV {erasure}

… ]x-⸢uš⸣KÙ.SI₂₂KÙ.BABBARan-da
gold
NOM.SG(UNM)		silver
NOM.SG(UNM)		therein
ADV

(Frg. 2) r. col. 8′ [ SA]G.⸢DU⸣ḪI.Ahead:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) {erasure}

… SA]G.⸢DU⸣ḪI.AKÙ.SI₂₂GAR.RA
head
NOM.PL(UNM)		gold
NOM.SG(UNM)		covered
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. col. 9′ [ ]x-⸢ia⸣ [

(Frg. 2) r. col. breaks off

… ]x-⸢ia⸣ …

(Frg. 3) 1′ [ ]x x x[

… ]xxx[

(Frg. 3) 2′ [ ] [

…

(Frg. 3) 3′ [ ] ⸢3⸣three:QUANcar GADAx-x[

… ⸢3⸣
three
QUANcar

(Frg. 3) 4′ [ ] ⸢1⸣-ENone:QUANcar tar-x[

… ⸢1⸣-ENtar-x[
one
QUANcar

(Frg. 3) 5′ [ ]-za? [

(Frg. 3) breaks off

… …

(Frg. 4) l. col. 1′ [ ]x[

… ]x[

(Frg. 4) l. col. 2′ [ ]-ni?

…

(Frg. 4) l. col. 3′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 4) l. col. 4′ [ TA-P]ALpair:NOM.SG(UNM) TÚG⸢GÚ⸣ ḪUR.

… TA-P]ALTÚG⸢GÚ⸣ …
pair
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) l. col. 5′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 4) l. col. 6′ [ ] ⸢AMARcalf:NOM.SG(UNM) za⸣-ar-x[

… ⸢AMARza⸣-ar-x[
calf
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) l. col. 7′ [ ]x

… ]x

(Frg. 4) l. col. 8′ [ ]x x-ku zi-ku-[

… ]xx-ku

(Frg. 4) l. col. 9′ [ ]x x x[

(Frg. 4) l. col. breaks off

… ]xxx[

(Frg. 5) l. col. 1′ [ ]x x x[

… ]xxx[

(Frg. 5) l. col. 2′ [ ] Ú-NU-U[Ttools:NOM.SG(UNM)

… Ú-NU-U[T
tools
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) l. col. 3′ [ KÙ.S]I₂₂gold:NOM.SG(UNM) an-⸢da⸣[therein:ADV

… KÙ.S]I₂₂an-⸢da⸣[
gold
NOM.SG(UNM)		therein
ADV

(Frg. 5) l. col. 4′ [ ]x x[

(Frg. 5) l. col. breaks off

… ]xx[
1
Alternatively: GÙB-za
2
Alternatively: GÙB-za
HPM

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net