KBo 63.5

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 63.5 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 249.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

l. col. 1′ [ ]x-an

…	]x-an

l. col. 2′ [ ]

…

l. col. 3′ [ ]-wa

…

l. col. space for one line

l. col. 4” [ ]⸢e?⸣-eš-zito exist:3SG.PRS

l. col. breaks off

…	]⸢e?⸣-eš-zi
	to exist 3SG.PRS

r. col. 1′ [ ] x [

…	x	…

r. col. 2′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) x[

1-NU-TUM	x[
set NOM.SG(UNM)

r. col. 3′ ŠU-ŠIsixty:QUANcar 5fünf:QUANcar ku-[

ŠU-ŠI	5
sixty QUANcar	fünf QUANcar

r. col. 4′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar x[

ŠÀ.BA	1-EN	x[
therein ADV	one QUANcar

r. col. 5′ 4vier:QUANcar TÚG⸢lu⸣-up-pa-an-ni(-)[

4
vier QUANcar

r. col. 6′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) TÚGx x x[

1-NU-TUM		x	x[
set NOM.SG(UNM)

r. col. 7′ ŠÀ.BAtherein:ADV 2[+n]2+n:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) iš-x[

ŠÀ.BA	2[+n]	KÙ.SI₂₂	iš-x[
therein ADV	2+n QUANcar	gold NOM.SG(UNM)

r. col. 8′ 2two:QUANcar ba-⸢lu-ga⸣-aš KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [

2	ba-⸢lu-ga⸣-aš	KÙ.SI₂₂	…
two QUANcar		gold GEN.SG(UNM)

r. col. 9′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) x[

ŠÀ.BA	1-NU-TUM	x[
therein ADV	set NOM.SG(UNM)

r. col. 10′ 2929:QUANcar ḫu-wa-an-ta-[rathin garment:NOM.PL.N (GADA)linen cloth:GEN.SG(UNM);
linen cloth:NOM.SG(UNM);
linen cloth:NOM.PL(UNM)

29	ḫu-wa-an-ta-[ra	(GADA)
29 QUANcar	thin garment NOM.PL.N	linen cloth GEN.SG(UNM) linen cloth NOM.SG(UNM) linen cloth NOM.PL(UNM)

r. col. 11′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ú-wa-ma-x[

1-NU-TUM	ú-wa-ma-x[
set NOM.SG(UNM)

r. col. 12′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ku-wa-al-m[a-ašKuwala:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

1-NU-TUM	ku-wa-al-m[a-aš
set NOM.SG(UNM)	Kuwala {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

r. col. 13′ [n(unknown number):QUANcar GI]ŠŠU.ŠÙDUN [

text breaks off

[n	GI]ŠŠU.ŠÙDUN	…
(unknown number) QUANcar