KBo 71.46

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 71.46 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 242.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 71.46

u. e. 0 TILzu Ende:PTCP.NOM.SG.C

TIL
zu Ende PTCP.NOM.SG.C

u. e. 1 ⸢20?⸣20:QUANcar [M]A.NAMine:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) N[A₄Stein:NOM.SG(UNM)

⸢20?⸣	[M]A.NA	KÙ.BABBAR	KI.LÁ	N[A₄
20 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)	Stein NOM.SG(UNM)

obv. 1 ⸢20?⸣20:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) N[A₄Stein:NOM.SG(UNM)

⸢20?⸣	MA.NA	KÙ.BABBAR	KI.LÁ	N[A₄
20 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)	Stein NOM.SG(UNM)

obv. 2 1ein:QUANcar NÍG.ŠU.LUḪWaschbecken:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar x [

1	NÍG.ŠU.LUḪ	KÙ.BABBAR	1	x	…
ein QUANcar	Waschbecken NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

obv. 3 1ein:QUANcar ki-ik-pa-ni-iš(wertvoller Gegenstand aus Metall):NOM.SG.N K[Ù.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

1	ki-ik-pa-ni-iš	K[Ù.BABBAR
ein QUANcar	(wertvoller Gegenstand aus Metall) NOM.SG.N	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

obv. 4 1ein:QUANcar tág-ga-pí-iš [

1	tág-ga-pí-iš	…
ein QUANcar

obv. 5 2zwei:QUANcar ⸢GIŠ⸣pu-u-r[i-išTablett:NOM.SG.C

2	⸢GIŠ⸣pu-u-r[i-iš
zwei QUANcar	Tablett NOM.SG.C

obv. 6 10?zehn:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) x[

10?	GÍR	x[
zehn QUANcar	Messer NOM.SG(UNM)

obv. 7 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) [

ŠU.NÍGIN	…
Summe NOM.SG(UNM)

obv. 8 5fünf:QUANcar MA.N[AMine:NOM.SG(UNM)

obv. breaks off; rev. uninscribed

5	MA.N[A
fünf QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)