KUB 38.11

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 38.11 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 247)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? 1′ ] x [ ] x x [

…	x	…	x x	…

obv.? 2′ ] 1ein:QUANcar GIŠDUB.⸢ŠEN⸣Tafelbehälter:NOM.SG(UNM) I[Ṣ-ṢÚ

…	1	GIŠDUB.⸢ŠEN⸣	I[Ṣ-ṢÚ
	ein QUANcar	Tafelbehälter NOM.SG(UNM)

obv.? 3′ ]x-tar 1 KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar KIR₁₄Nase:NOM.SG(UNM) KÙ.B[ABBARSilber:NOM.SG(UNM)

…	]x-tar	…	KÙ.BABBAR	1	KIR₁₄	KÙ.B[ABBAR
			Silber NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Nase NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)

obv.? 4′ ]x-mu DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ALA[MStatue:NOM.SG(UNM)

…	]x-mu	DUMU.É.GAL	1	ALA[M
		Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Statue NOM.SG(UNM)

obv.? 5′ ]x 1ein:QUANcar ALAMStatue:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠU-ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]x	1	ALAM	KÙ.BABBAR	TUR	1	ŠU-aš	…
		ein QUANcar	Statue NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 6′ šu-up-pé]-eš-du-wa-ra-angeschmückt:ACC.SG.C IṢ-ṢÚ GIŠESI [

…	šu-up-pé]-eš-du-wa-ra-an	IṢ-ṢÚ	GIŠESI	…
	geschmückt ACC.SG.C

obv.? 7′ ]x-da UR.MAḪLöwe:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM) GIŠPA[NBogen:NOM.SG(UNM)

…	]x-da	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂	NA₄	GIŠPA[N
		Löwe NOM.SG(UNM)	Gold NOM.SG(UNM)	Stein NOM.SG(UNM)	Bogen NOM.SG(UNM)

obv.? 8′ ] ⸢NU⸣.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 4vier:QUANcar ḪA-SÍ-NU ZABARBronze:NOM.SG(UNM) x[

…	⸢NU⸣.GÁL	4	ḪA-SÍ-NU	ZABAR	x[
	(ist) nicht (vorhanden) NEG	vier QUANcar		Bronze NOM.SG(UNM)

obv.? 9′ ]x-iš ZABARBronze:NOM.SG(UNM) IṢ-ṢU GIŠÍLDAG(Baum):NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar x[

…	]x-iš	ZABAR	IṢ-ṢU	GIŠÍLDAG	3	x[
		Bronze NOM.SG(UNM)		(Baum) NOM.SG(UNM)	drei QUANcar

obv.? two lines uninscribed

obv.? 10′ n+]⸢4⸣n+4:QUANcar ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ku-wa-al-ma-ašKuwala:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar za-al-ḫa-i(Behälter im Ritual):D/L.SG K[Ù.

…	n+]⸢4⸣	ŠU.SI	1	ku-wa-al-ma-aš	KÙ.BABBAR	1	za-al-ḫa-i	K[Ù.
	n+4 QUANcar	Finger (auch als Längenmaß) NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Kuwala {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Silber NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter im Ritual) D/L.SG

obv.? 11′ ]⸢a-ú⸣-i-ti-išSphinx(?):NOM.SG.C KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} KAP-PÍḪI.AFlügel:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG x[

…	]⸢a-ú⸣-i-ti-iš	KÙ.BABBAR	GÌRMEŠ	KAP-PÍḪI.A	NU.GÁL	x[
	Sphinx(?) NOM.SG.C	Silber NOM.SG(UNM)	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	Flügel NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

obv.? 12′ ]⸢GAR⸣.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar AN.NAZinn:NOM.SG(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄AMARKalb:NOM.SG(UNM) KÙ.BAB[BARSilber:NOM.SG(UNM)

…	]⸢GAR⸣.RA	1	AN.NA	GAR.RA	2	GU₄AMAR	KÙ.BAB[BAR
	ausgelegt NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Zinn NOM.SG(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Kalb NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)

obv.? 13′ ]x-ar-wa-na-li KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar GIŠGAGPflock:NOM.SG(UNM) x[

…	]x-ar-wa-na-li	KÙ.BABBAR	5	GIŠGAG	x[
		Silber NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	Pflock NOM.SG(UNM)

obv.? 14′ ]x-x-⸢zi⸣ AN.BAREisen:NOM.SG(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar x[

…	]x-x-⸢zi⸣	AN.BAR	GAR.RA	2	x[
		Eisen NOM.SG(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar

obv.? 15′ ] uninscribed [

fragment breaks off

…

Possibly ku-u]t-tar.