James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.21 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
u. e. 1′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GIŠtu]p-pa-ašTruhe:NOM.SG.C x 50!50:QUANcar A[N.BAREisen:NOM.SG(UNM)
| … | [n | GIŠtu]p-pa-aš | x | 50! | A[N.BAR |
|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Truhe NOM.SG.C | 50 QUANcar | Eisen NOM.SG(UNM) |
obv. 2′ [ A]N.BAREisen:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV GIŠ⸢PISAN⸣Kiste:GEN.SG(UNM) x[
| … | A]N.BAR | ŠÀ | GIŠ⸢PISAN⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| Eisen NOM.SG(UNM) | darin ADV | Kiste GEN.SG(UNM) |
obv. 3′ [ ] na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ŠÀdarin:ADV GIŠtu[p-pa-ašTruhe:GEN.SG
| … | na-at-kán | ŠÀ | GIŠtu[p-pa-aš |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | darin ADV | Truhe GEN.SG |
obv. 4′ [1ein:QUANcar GIŠPISAN]Kiste:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅rot:NOM.SG(UNM) GÌR⸣Fuß:NOM.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) TU-DÌ-IT-TUM!Gewandnadel:NOM.SG(UNM) TUR.TURPlural von TUR:NOM.SG(UNM) A[N.BAR]Eisen:GEN.SG(UNM)
| [1 | GIŠPISAN] | ⸢SA₅ | GÌR⸣ | UR.MAḪ | TU-DÌ-IT-TUM! | TUR.TUR | A[N.BAR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Kiste NOM.SG(UNM) | rot NOM.SG(UNM) | Fuß NOM.SG(UNM) | Löwe GEN.SG(UNM) | Gewandnadel NOM.SG(UNM) | Plural von TUR NOM.SG(UNM) | Eisen GEN.SG(UNM) |
obv. 5′ [ ]*TU-DÌ-IT-TUMGewandnadel:NOM.SG(UNM) GALBecher:NOM.SG(UNM) AN.BAR*Eisen:GEN.SG(UNM) ŠÀ-ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | ]*TU-DÌ-IT-TUM | GAL | AN.BAR* | ŠÀ-ŠÚ |
|---|---|---|---|---|
| Gewandnadel NOM.SG(UNM) | Becher NOM.SG(UNM) | Eisen GEN.SG(UNM) | Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. 6′ [1ein:QUANcar GI]Štup-pa-ašTruhe:NOM.SG.C GALBecher:NOM.SG(UNM) ŠÀ-ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU-ŠIsechzig:QUANcar 6sechs:QUANcar AN.BAREisen:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM) 2222:QUANcar AN.BAREisen:NOM.SG(UNM) ŠA GUNNIHerdGEN.SG
| [1 | GI]Štup-pa-aš | GAL | ŠÀ-ŠÚ | ŠU-ŠI | 6 | AN.BAR | SIG₅ | 22 | AN.BAR | ŠA GUNNI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Truhe NOM.SG.C | Becher NOM.SG(UNM) | Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | sechzig QUANcar | sechs QUANcar | Eisen NOM.SG(UNM) | gut NOM.SG(UNM) | 22 QUANcar | Eisen NOM.SG(UNM) | HerdGEN.SG |
obv. 7′ ⸢1⸣ein:QUANcar GIŠtup-pa-ašTruhe:NOM.SG.C ŠU-ŠIsechzig:QUANcar AN.BAREisen:NOM.SG(UNM) pal-za-ḫa-ašUnterteil:GEN.SG ŠÀ-ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| ⸢1⸣ | GIŠtup-pa-aš | ŠU-ŠI | AN.BAR | pal-za-ḫa-aš | ŠÀ-ŠÚ |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Truhe NOM.SG.C | sechzig QUANcar | Eisen NOM.SG(UNM) | Unterteil GEN.SG | Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. 8′ ⸢1ein:QUANcar GIŠ⸣tup-pa-ašTruhe:NOM.SG.C (erasure) 2zwei:QUANcar KUŠA.GÁ.*LÁ 25*25:QUANcar AN.BAREisen:NOM.SG(UNM) an-dadarin:ADV
| ⸢1 | GIŠ⸣tup-pa-aš | 2 | KUŠA.GÁ.*LÁ | 25* | AN.BAR | an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Truhe NOM.SG.C | zwei QUANcar | 25 QUANcar | Eisen NOM.SG(UNM) | darin ADV |
obv. 9′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar G]IŠšar-paSitz:NOM.COLL.C KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 1-NUein:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RA.⸢A?⸣
| [n | G]IŠšar-pa | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | 1-NU | GIŠGÌR.GUB | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA.⸢A?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Sitz NOM.COLL.C | Gold ABL(UNM) | ausgelegt NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Fußschemel NOM.SG(UNM) | Gold ABL(UNM) |
obv. 10′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar ta]-pí-ša-ni-eš(Gefäß):NOM.SG.C * 〈〈 3 〉〉 * 1ein:QUANcar MÁBoot:NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar KAP-PU KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM);
Silber:ABL(UNM) GAR.⸢RA⸣ausgelegt:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar PADStück:NOM.SG(UNM) TA-IA-AR-TÙ
| [n | ta]-pí-ša-ni-eš | 1 | MÁ | AN.BAR | 1 | KAP-PU | KÙ.BABBAR | GAR.⸢RA⸣ | 6 | PAD | TA-IA-AR-TÙ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | ein QUANcar | Boot NOM.SG(UNM) | Eisen GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Silber GEN.SG(UNM) Silber ABL(UNM) | ausgelegt NOM.SG(UNM) | sechs QUANcar | Stück NOM.SG(UNM) |
obv. 11′ [x NA₄?k]u-un-ku-nu-zi-išBasalt(?):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar *GIŠ*ŠU-UL-PA-TI(Gerät):NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar ⸢TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) GIŠ.⸢KÍN⸣Ḫ[I.A(Baum, dessen Frucht):NOM.PL(UNM) Š]À-ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [x | NA₄?k]u-un-ku-nu-zi-iš | 2 | *GIŠ*ŠU-UL-PA-TI | ŠÀ | 1 | ⸢TUR⸣ | GIŠ.⸢KÍN⸣Ḫ[I.A | Š]À-ŠÚ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Basalt(?) NOM.SG.C | zwei QUANcar | (Gerät) NOM.SG(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | klein NOM.SG(UNM) | (Baum, dessen Frucht) NOM.PL(UNM) | Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. 12′ [ ] x x ⸢3030:QUANcar AN.BAREisen:NOM.SG(UNM) S[I]G₅?⸣gut:NOM.SG(UNM) x[
| … | x x | ⸢30 | AN.BAR | S[I]G₅?⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| 30 QUANcar | Eisen NOM.SG(UNM) | gut NOM.SG(UNM) |
obv. 13′ [ NU]NUZeiförmiger Stein:NOM.SG(UNM) [
obv. breaks off; rev. is uninscribed; there is a gap of perhaps more than one or two lines before Bo 6911 obv. begins
| … | NU]NUZ | … |
|---|---|---|
| eiförmiger Stein NOM.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net