KUB 42.37

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.37 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 249.IV)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} Z]U₉Zahn:NOM.SG(UNM) ⸢AM⸣.[SIElefant:GEN.SG(UNM)

[n	GIŠBANŠUR	n	GÌR	Z]U₉	⸢AM⸣.[SI
(unbekannte Zahl) QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)

2′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.S]IElefant:GEN.SG(UNM) 2½ KÙŠElle:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar ŠU.S[IFinger (auch als Längenmaß):NOM.SG(UNM) GÍD.DAlang:NOM.SG(UNM)

[n	GÌR	ZU₉	AM.S]I	2½	KÙŠ	3	ŠU.S[I	GÍD.DA
(unbekannte Zahl) QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)		Elle NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Finger (auch als Längenmaß) NOM.SG(UNM)	lang NOM.SG(UNM)

3′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} GIŠ]ESI ½ein halb:QUANcar KÙŠ.SIG 3drei:QUANcar Š[U.SIFinger (auch als Längenmaß):NOM.SG(UNM) GÍD.DAlang:NOM.SG(UNM)

[n	GÌR	GIŠ]ESI	½	KÙŠ.SIG	3	Š[U.SI	GÍD.DA
(unbekannte Zahl) QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}		ein halb QUANcar		drei QUANcar	Finger (auch als Längenmaß) NOM.SG(UNM)	lang NOM.SG(UNM)

4′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) n+]2n+2:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) x[

[n	GIŠBANŠUR	n+]2	GÌR	ZU₉	AM.SI	x[
(unbekannte Zahl) QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	n+2 QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)

…	]x	…

6′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar G]ÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.S[IElefant:GEN.SG(UNM)

[n	GIŠBANŠUR	n	G]ÌR	ZU₉	AM.S[I
(unbekannte Zahl) QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)

7′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar ½ein halb:QUANcar K]ÙŠElle:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar ŠU.S[IFinger (auch als Längenmaß):NOM.SG(UNM) GÍD.DAlang:NOM.SG(UNM)

[n	GÌR	ZU₉	AM.SI	n	½	K]ÙŠ	3	ŠU.S[I	GÍD.DA
(unbekannte Zahl) QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	ein halb QUANcar	Elle NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Finger (auch als Längenmaß) NOM.SG(UNM)	lang NOM.SG(UNM)

8′ 4vier:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) A[M.SIElefant:GEN.SG(UNM)

4	GIŠBANŠUR	9	GÌR	ZU₉	A[M.SI
vier QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	neun QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)

9′ 9neun:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} GIŠESI 4½ KÙŠElle:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):NOM.SG(UNM) ⸢GÍD.DA⸣lang:NOM.SG(UNM) [

9	GÌR	GIŠESI	4½	KÙŠ	2	ŠU.SI	⸢GÍD.DA⸣	…
neun QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}			Elle NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Finger (auch als Längenmaß) NOM.SG(UNM)	lang NOM.SG(UNM)

10′ ⸢A-NA⸣(?) 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR-maTisch:NOM.SG(UNM)=CNJctr 3drei:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} GIŠESI 4½ KÙŠElle:NOM.SG(UNM) x[

⸢A-NA⸣(?) 1	GIŠBANŠUR-ma	3	GÌR	GIŠESI	4½	KÙŠ	x[
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)=CNJctr	drei QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}			Elle NOM.SG(UNM)

11′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar x-x-t]i?-na ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM!.SIElefant:GEN.SG(UNM)1 QA-DU NA-A[K-TÁM-MI(?)DeckelABL

[n	x-x-t]i?-na	ZU₉	AM!.SI	…	QA-DU NA-A[K-TÁM-MI(?)
(unbekannte Zahl) QUANcar		Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)		DeckelABL

12′ [ ] ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) 7070:QUANcar GA.ZUMKamm:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) Z[U₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SI(?)Elefant:GEN.SG(UNM)

…	ZU₉	AM.SI	70	GA.ZUM	SÍG	Z[U₉	AM.SI(?)
	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)	70 QUANcar	Kamm NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)

13′ [ Z]U₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar pé-ra-anvor-:PREV pé-[du-ma-ašhinschaffen:VBN.GEN.SG

…	Z]U₉	AM.SI	7	pé-ra-an	pé-[du-ma-aš
	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)	sieben QUANcar	vor- PREV	hinschaffen VBN.GEN.SG

14′ [ Z]U₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) QA-DU ši-x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

…	Z]U₉	AM.SI	QA-DU ši-x[
	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)	{ a → … ABL} { b → … INS}

15′ [ -i]š ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) [

…		ZU₉	AM.SI	…
		Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)

16′ [ Z]U₉Zahn:NOM.SG(UNM) ⸢AM.SI⸣Elefant:GEN.SG(UNM) [

fragment breaks off

…	Z]U₉	⸢AM.SI⸣	…
	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)

text: ŠU?.SI