KUB 42.51

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.51 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 245.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1′ [ ]⸢1⸣-NUone:QUANcar TÚGša[r-ri-wa-aš-pa-aš(?)upper or outer garment:NOM.SG.C

…	]⸢1⸣-NU	TÚGša[r-ri-wa-aš-pa-aš(?)
	one QUANcar	upper or outer garment NOM.SG.C

obv. 2′ [ L]Útu-ḫu-kán-t[iheir to the throne:STF;
heir to the throne:D/L.SG

…	L]Útu-ḫu-kán-t[i
	heir to the throne STF heir to the throne D/L.SG

obv. 3′ [ ]-⸢ak?⸣-ku-uš 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) [

…		1	TÚG	SIG	…
		one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	thin NOM.SG(UNM)

obv. 4′ [ n+]6n+6:QUANcar TÚGlu-pa-an-ni-i[š(narrow headband):LUW||HITT.NOM.SG.C

…	n+]6	TÚGlu-pa-an-ni-i[š
	n+6 QUANcar	(narrow headband) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

obv. 5′ [ ] TÚGGADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) [

…	TÚGGADA.DAM	SA₅	…
	gaiter NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)

obv. 6′ [ ]x MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) [

…	]x	MUNUS.LUGAL	…
		queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM)

obv. 7′ [ ]x ⸢1⸣-NUone:QUANcar TÚGGÚ BAB[BARwhite:NOM.SG(UNM)

…	]x	⸢1⸣-NU	TÚGGÚ	BAB[BAR
		one QUANcar		white NOM.SG(UNM)

obv. 8′ [ TÚGlu-pa]-⸢an-ni⸣(narrow headband):HITT.STF ZA.G[ÌNblue:NOM.SG(UNM)

obv. breaks off

…	TÚGlu-pa]-⸢an-ni⸣	ZA.G[ÌN
	(narrow headband) HITT.STF	blue NOM.SG(UNM)

rev. 1′ [ ]x F⸢ḫé-en⸣-t[i(-)

…	]x

rev. 2′ [ ḪA]Š-MAN-NI 1one:QUANcar TÚGGÚ BABBARwhite:NOM.SG(UNM) [

…	ḪA]Š-MAN-NI	1	TÚGGÚ	BABBAR	…
		one QUANcar		white NOM.SG(UNM)

rev. 3′ [ TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ka-pí-i]t-ta-ša-am-na(type of garment):STF QA-D[UbesidesABL

…	TÚG	ka-pí-i]t-ta-ša-am-na	QA-D[U
	garment NOM.SG(UNM)	(type of garment) STF	besidesABL

rev. 4′ [ T]ÚGBAR.“TE“ ḪAŠ-MAN-NI 1one:QUANcar GADA.DA[Mgaiter:NOM.SG(UNM)

…	T]ÚGBAR.“TE“	ḪAŠ-MAN-NI	1	GADA.DA[M
			one QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)

rev. 5′ [ ]x MEN.LUGAL-ma Mne-ri-i[q-ka₄-DINGIR-LIMNerik(k)aili:PNm.NOM.SG(UNM)

…	]x	MEN.LUGAL-ma	Mne-ri-i[q-ka₄-DINGIR-LIM
			Nerik(k)aili PNm.NOM.SG(UNM)

rev. 6′ [ TÚG]maš-ši-ašsash:NOM.SG.C ḪA-ṢAR 1one:QUANcar TÚGmaš-[ši-ašsash:NOM.SG.C

…	TÚG]maš-ši-aš	ḪA-ṢAR	1	TÚGmaš-[ši-aš
	sash NOM.SG.C		one QUANcar	sash NOM.SG.C

rev. 7′ [ TÚG]⸢ku-gul-la⸣-a-im-⸢ma⸣-[

text breaks off

…