KUB 42.53

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.53 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 249.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? 1 6?six:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) TU[Rsmall:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV

6?	TÚG	TU[R	ŠÀ.BA
six QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	therein ADV

obv.? 2 1?one:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI MAŠ-L[Uembroidered:NOM.SG(UNM)

1?	ḪAŠ-MAN-NI	MAŠ-L[U
one QUANcar		embroidered NOM.SG(UNM)

obv.? 3 [n](unknown number):QUANcar TÚGGABA ŠÀ.[BAtherein:ADV

[n]	TÚGGABA	ŠÀ.[BA
(unknown number) QUANcar		therein ADV

obv.? 4 [n](unknown number):QUANcar TÚGSAG.DULcap:NOM.SG(UNM) ŠÀ.⸢BA⸣therein:ADV x[

[n]	TÚGSAG.DUL	ŠÀ.⸢BA⸣	x[
(unknown number) QUANcar	cap NOM.SG(UNM)	therein ADV

obv.? 5 [n(unknown number):QUANcar TÚ]GE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar MAR-⸢ŠUM⸣leather straps:NOM.SG(UNM) SAG.DULcap:NOM.SG(UNM)

[n	TÚ]GE.ÍB	MAŠ-LU	2	MAR-⸢ŠUM⸣	SAG.DUL
(unknown number) QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	embroidered NOM.SG(UNM)	two QUANcar	leather straps NOM.SG(UNM)	cap NOM.SG(UNM)

obv.? 6 [4vier:QUANcar T]ÚGGÚ ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar ki-ša-mawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: 2two:QUANcar ku-uš-ša-ti

[4	T]ÚGGÚ	ŠÀ.BA	2	ki-ša-ma	2	ku-uš-ša-ti
vier QUANcar		therein ADV	two QUANcar	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden	two QUANcar

obv.? 7 ⸢5⸣fünf:QUANcar TÚGBAR.“TE“ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ḪI.ḪIthunderstorm:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ḪAŠ-MAN 1one:QUANcar ḪA-ŠÁR 1one:QUANcar ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

⸢5⸣	TÚGBAR.“TE“	ŠÀ.BA	1	ḪI.ḪI	1	ḪAŠ-MAN	1	ḪA-ŠÁR	1	ZA.GÌN	1	BABBAR
fünf QUANcar		therein ADV	one QUANcar	thunderstorm NOM.SG(UNM)	one QUANcar		one QUANcar		one QUANcar	blue NOM.SG(UNM)	one QUANcar	white NOM.SG(UNM)

obv.? 8 9nine:QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI [2]two:QUANcar *ZA.GÌN*blue:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar SA₅red:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

9	TÚGGADA.DAM	ŠÀ.BA	2	ḪAŠ-MAN-NI	[2]	ZA.GÌN	2	SA₅	3	BABBAR
nine QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar		two QUANcar	blue NOM.SG(UNM)	two QUANcar	red NOM.SG(UNM)	three QUANcar	white NOM.SG(UNM)

obv.? 9 n(unknown number):QUANcar ⸢TÚG!⸣ ku-ri-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N 2two:QUANcar TÚGgarment:NOM.PL(UNM) ḫur-li-šaHurriter:NOM.PL.C;
hurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SA₅-ašred:NOM.SG.C

n	…	ku-ri-eš-šar	2	TÚG	ḫur-li-ša	SA₅-aš
(unknown number) QUANcar		piece of cloth NOM.SG.N	two QUANcar	garment NOM.PL(UNM)	Hurriter NOM.PL.C hurritisch NOM.SG.C hurritisch NOM.PL.C Ḫurla GN.NOM.SG.C Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	red NOM.SG.C

obv.? 10 traces

obv.? breaks off

rev.? 1′ [ TÚGG]Ú QA-DU GADAlinen clothABL

…	TÚGG]Ú	QA-DU GADA
		linen clothABL

rev.? space for two lines

rev.? 2″ [ ] 70?70:QUANcar BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

…	70?	BABBAR
	70 QUANcar	white NOM.SG(UNM)

rev.? 3″ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

…	⸢2⸣	BABBAR
	two QUANcar	white NOM.SG(UNM)

rev.? 4″ [ ]x x ḪI.ḪI(?)thunderstorm:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

tablet breaks off

…	]x	x	ḪI.ḪI(?)	3	BABBAR
			thunderstorm NOM.SG(UNM)	three QUANcar	white NOM.SG(UNM)