KUB 38.17

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 38.17 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 248.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 38.17

rev. IV 1′ [ ] 4747:QUANcar ALAMMEŠStatue:NOM.PL(UNM) Ú-NU-TUMGerät(e):NOM.SG(UNM) x-x[

…	47	ALAMMEŠ	Ú-NU-TUM	x-x[
	47 QUANcar	Statue NOM.PL(UNM)	Gerät(e) NOM.SG(UNM)

rev. IV 2′ [ n+]1n+1:QUANcar ALAMStatue:NOM.SG(UNM) LÚMann:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar še-kán(Maßeinheit):NOM.SG.N 8acht:QUANcar x[

…	n+]1	ALAM	LÚ	KÙ.SI₂₂	2	še-kán	8	x[
	n+1 QUANcar	Statue NOM.SG(UNM)	Mann GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.N	acht QUANcar

rev. IV 3′ [ A]LAMStatue:NOM.SG(UNM) MUNUSFrau:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 1414:QUANcar ALAMStatue:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 10+[n10+n:QUANcar

…	A]LAM	MUNUS	KÙ.BABBAR	ŠÀ	14	ALAM	TUR	10+[n
	Statue NOM.SG(UNM)	Frau GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	darin ADV	14 QUANcar	Statue NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	10+n QUANcar

rev. IV 4′ [ ] 7sieben:QUANcar ALAMStatue:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ALAMStatue:NOM.SG(UNM) MUNUSFrau:GEN.SG(UNM) AN.NAZinn:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ḪUR.S[AGBerg:NOM.SG(UNM)

…	7	ALAM	TUR	1	ALAM	MUNUS	AN.NA	2	ḪUR.S[AG
	sieben QUANcar	Statue NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Statue NOM.SG(UNM)	Frau GEN.SG(UNM)	Zinn {(UNM)}	zwei QUANcar	Berg NOM.SG(UNM)

rev. IV 5′ [ Ḫ]UR.SAGBerg:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ḪUR.SAGBerg:NOM.SG(UNM) AN.NAZinn:{(UNM)} 5fünf:QUANcar G[ÚSchulter:{(UNM)}

…	Ḫ]UR.SAG	KÙ.BABBAR	2	ḪUR.SAG	AN.NA	5	G[Ú
	Berg NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Berg NOM.SG(UNM)	Zinn {(UNM)}	fünf QUANcar	Schulter {(UNM)}

rev. IV 6′ [ ]x KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NA₄ZI.KINKultstele:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZISeele:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) [

…	]x	KÙ.BABBAR	1	NA₄ZI.KIN	KÙ.BABBAR	1	ZI	KÙ.SI₂₂	…
		Silber GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Kultstele NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Seele NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

rev. IV 7′ [ n+2]0n+20:QUANcar lu-la-ḫi-ú-ušzu Bergbewohnern gehörig:HITT.NOM.PL.C ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar ú-i-i[a-

…	n+2]0	lu-la-ḫi-ú-uš	ŠÀ.BA	2
	n+20 QUANcar	zu Bergbewohnern gehörig HITT.NOM.PL.C	darin ADV	zwei QUANcar

rev. IV 8′ [ ]x Ú-ULnicht:NEG an-dadarin:ADV 1ein:QUANcar TÚGPAD-uš(Kleidungsstück):{(UNM)} [

…	]x	Ú-UL	an-da	1	TÚGPAD-uš	…
		nicht NEG	darin ADV	ein QUANcar	(Kleidungsstück) {(UNM)}

rev. IV 9′ [ ]x 1ein:QUANcar UP-NUHand:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NUHand:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) x[

…	]x	1	UP-NU	½	UP-NU	BA.BA.ZA	x[
		ein QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)

rev. IV 10′ [ a]n-dadarin:ADV 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁN(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:NOM.SG(UNM) [

…	a]n-da	1	PA	1	BÁN	BAPPIR	…
	darin ADV	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Bierwürze NOM.SG(UNM)

rev. IV 11′ [ n+1]0n+10:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:NOM.SG(UNM) [

…	n+1]0	PA	2	SA₂₀-A-TÙ	ZÍZ	…
	n+10 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Emmer NOM.SG(UNM)

rev. IV 12′ [ -š]a-aš ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) x[

…		ŠU.NÍGIN	30	PA	x[
		Summe NOM.SG(UNM)	30 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)

rev. IV 13′ [ ]x 1ein:QUANcar DUGḫu-up-párSchale:NOM.SG.N GEŠTINWein:NOM.SG(UNM) [

…	]x	1	DUGḫu-up-pár	GEŠTIN	…
		ein QUANcar	Schale NOM.SG.N	Wein NOM.SG(UNM)

rev. IV 14′ [ ]xMEŠ 11elf:QUANcar ÉHaus:NOM.SG(UNM) DINGIR-L[IMGott:GEN.SG(UNM)

…	]xMEŠ	11	É	DINGIR-L[IM
		elf QUANcar	Haus NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

rev. IV 15′ [ ] URU-riStadt:D/L.SG [

…	URU-ri	…
	Stadt D/L.SG

rev. IV 16′ [ DUB.nKAM … QA-T]Ivollendet:NOM.SG(UNM) [

…	DUB.nKAM		QA-T]I	…
			vollendet NOM.SG(UNM)

rev. IV 17′ [ ] [

…

rev. IV 18′ [ ]x [

tablet breaks off

…	]x	…