obv.?

---

obv.? 1′ [ GADA]MEŠLeintuch:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURTisch:GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar x[ ]x x [

…	GADA]MEŠ	GIŠBANŠUR	MUNUS.LUGAL	1	GADA	4	x[	]x	x	…
	Leintuch NOM.PL(UNM)	Tisch GEN.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	vier QUANcar

obv.? 2′ [ ]x x[

---

…	]x	…	x[

obv.? 3′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar (GADA)Leintuch:NOM.SG(UNM) (GIŠ)kar-n]a-aš-ša ŠUHand:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠša-la-aš-⸢ḫa⸣-ašStallbursche(?):GEN.PL ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) [

---

[n	(GADA)	(GIŠ)kar-n]a-aš-ša	ŠU	LÚ.MEŠša-la-aš-⸢ḫa⸣-aš	⸢MUNUS⸣.LUGAL	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)		Hand NOM.SG(UNM)	Stallbursche(?) GEN.PL	Königin GEN.SG(UNM)

obv.? 4′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) ⸢ŠU⸣-RI-PUEis:GEN.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI ti-ia-l[a-anüberziehen:PTCP.NOM.SG.N

[n	TÚG	GAL]	BABBAR	1	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	⸢ŠU⸣-RI-PU	ḪAŠ-MAN-NI	ti-ia-l[a-an
(unbekannte Zahl) QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	weiß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	Hurritisch NOM.SG(UNM)	Eis GEN.SG(UNM)		überziehen PTCP.NOM.SG.N

obv.? 5′ [ k]i-ša-mawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: 1ein:QUANcar ku-uš-ša-ti 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGSAG.D[ULKappe:NOM.SG(UNM)

…	k]i-ša-ma	1	ku-uš-ša-ti	1	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	2	TÚGSAG.D[UL
	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden	ein QUANcar		ein QUANcar	Gürtel(?) NOM.SG(UNM)	bestickt NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Kappe NOM.SG(UNM)

obv.? 6′ [ ]x 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ḫur-li-iš-šahurritisch:ACC.SG.C;
Ḫurla:GN.ACC.SG.C;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Hurriter:NOM.PL.C;
hurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGBAR.”TE”〈〈MEŠ〉〉 ḪAŠ-MAN-NI [

…	]x	1	TÚG	ḫur-li-iš-ša	SA₅	1	TÚGBAR.”TE”〈〈MEŠ〉〉	ḪAŠ-MAN-NI	…
		ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	hurritisch ACC.SG.C Ḫurla GN.ACC.SG.C Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Hurriter NOM.PL.C hurritisch NOM.SG.C hurritisch NOM.PL.C Ḫurla GN.NOM.SG.C	rot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

obv.? 7′ [ ]x-za pé-e-da-an-[z]ihinschaffen:3PL.PRS

---

…	]x-za	pé-e-da-an-[z]i
		hinschaffen 3PL.PRS

obv.? 8′ [2zwei:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA]darin:ADV 1!ein:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḪA-ŠÁR-TI 1ein:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI x[

[2	TÚG	GAL	ŠÀ.BA]	1!	BABBAR	1	ḪA-ŠÁR-TI	1	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	ḪAŠ-MAN-NI	x[
zwei QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	weiß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar		ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	Hurritisch NOM.SG(UNM)

obv.? 9′ [ ku-uš-š]a-ti 1ein:QUANcar ki-ša-mawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) (erasure) an-[

…	ku-uš-š]a-ti	1	ki-ša-ma	1	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU
		ein QUANcar	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden	ein QUANcar	Gürtel(?) NOM.SG(UNM)	bestickt NOM.SG(UNM)

obv.? 10′ [ S]AG.⸢DULKappe:NOM.SG(UNM) 1⸣ein:QUANcar TÚGBAR.”TE” ḪAŠ-MAN 2zwei:QUANcar TÚGGADA.DAMGamasche:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḪAŠ-MAN-N[I

…	S]AG.⸢DUL	1⸣	TÚGBAR.”TE”	ḪAŠ-MAN	2	TÚGGADA.DAM	1	ḪAŠ-MAN-N[I
	Kappe NOM.SG(UNM)	ein QUANcar			zwei QUANcar	Gamasche NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

obv.? 11′ [ TÚGG]Ú.⸢È⸣.AGewand:NOM.SG(UNM) tap-pa-aš-pa-aš(Kleidungsstück):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *QA!*-DU GADALeintuchABL 1[+n1+n:QUANcar

…	TÚGG]Ú.⸢È⸣.A	tap-pa-aš-pa-aš	*QA!*-DU GADA	1[+n
	Gewand NOM.SG(UNM)	(Kleidungsstück) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	LeintuchABL	1+n QUANcar

obv.? 12′ [ ḪI].ḪI-na-tar QA-DU GADALeintuchABL 2zwei:QUANcar TÚGGABA ⸢ZA?⸣.[GÌN(?)blau:NOM.SG(UNM)

…	ḪI].ḪI-na-tar	QA-DU GADA	2	TÚGGABA	⸢ZA?⸣.[GÌN(?)
		LeintuchABL	zwei QUANcar		blau NOM.SG(UNM)

obv.? 13′ [ LÚ(.MEŠ)p]u-ra-ap-ši-ia-aš(Funktionär):GEN.PL 4vier:QUANcar TÚGBAR.”TE”MEŠ Š[À.BAdarin:ADV

…	LÚ(.MEŠ)p]u-ra-ap-ši-ia-aš	4	TÚGBAR.”TE”MEŠ	Š[À.BA
	(Funktionär) GEN.PL	vier QUANcar		darin ADV

obv.? 14′ [ ] 1ein:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 𒑱ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar ḪA-ŠÁR-TI]

…	1	BABBAR	𒑱ŠU.NÍGIN	2	TÚG	GAL	ŠÀ.BA	1	BABBAR	[1	ḪA-ŠÁR-TI]
	ein QUANcar	weiß NOM.SG(UNM)	Summe NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	weiß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

obv.? 15′ [ TÚG]GÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar ḪAŠ-MAN-N[I

…	TÚG]GÚ.È.A	ḪUR-RI	ŠÀ.BA	1	ḪAŠ-MAN-N[I
	Gewand NOM.SG(UNM)	Hurritisch NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar

obv.? 16′ [ ] 1ein:QUANcar ta-pa-aš-pa BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḪI.ḪI-na-tar ZA.[GÌNblau:NOM.SG(UNM)

…	1	ta-pa-aš-pa	BABBAR	1	ḪI.ḪI-na-tar	ZA.[GÌN
	ein QUANcar		weiß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar		blau NOM.SG(UNM)

obv.? 17′ [ ka-pí-ta-š]àm 3drei:QUANcar GABABrust:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) [

…	ka-pí-ta-š]àm	3	GABA	2	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	…
		drei QUANcar	Brust NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Gürtel(?) NOM.SG(UNM)	bestickt NOM.SG(UNM)

obv.? 18′ [ ki]-ša-mawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: 2zwei:QUANcar ku-uš-ša-ti 5fünf:QUANcar TÚG[BAR."TE"MEŠ

…	ki]-ša-ma	2	ku-uš-ša-ti	5	…
	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden	zwei QUANcar		fünf QUANcar

obv.? 19′ [ ]⸢SA₅rot:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar BABBAR⸣weiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA!.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḪA-[ŠÁR-TI

…	]⸢SA₅	3	BABBAR⸣	1	ZA!.GÌN	1	ḪA-[ŠÁR-TI
	rot NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	weiß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	blau NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

obv.? 20′ [ ]x ⸢SA₅⸣rot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) an-dahinein-:PREV 〈ta〉-ma-aš-[šu-wa-aš

…	]x	⸢SA₅⸣	1	GADA	an-da	〈ta〉-ma-aš-[šu-wa-aš
		rot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	hinein- PREV

obv.? 21′ [ ] uninscribed

---

…

obv.? 22′ [ TÚGG]Ú.È.A[Gewand:NOM.SG(UNM)

obv.? breaks off

…	TÚGG]Ú.È.A[
	Gewand NOM.SG(UNM)

rev.? 1′ [ Ḫ]AŠ-MAN-N[I

…	Ḫ]AŠ-MAN-N[I

rev.? 2′ [ ] SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚ[G

…	SA₅	1	…
	rot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

rev.? 3′ [ ] uninscribed [

---

…

rev.? 4′ [ Š]Àdarin:ADV 1ein:QUANcar KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar wa-ar-pu-w[a-ašbaden:VBN.GEN.SG

…	Š]À	1	KÙ.BABBAR	1	wa-ar-pu-w[a-aš
	darin ADV	ein QUANcar	Silber GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	baden VBN.GEN.SG

rev.? 5′ [ K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) LÚSAGI.AMundschenk:GEN.SG(UNM) KÙ.[

…	K]Ù.BABBAR	2	DUG	LÚSAGI.A	KÙ.[
	Silber GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.SG(UNM)

rev.? 6′ [ KÙ].SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 3030:QUANcar ku-la-ašKettenglied(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) kat-taunter-:PREV ká[n-ga-an-za(?)hinhängen:PTCP.NOM.SG.C

…	KÙ].SI₂₂	30	ku-la-aš	KÙ.SI₂₂	kat-ta	ká[n-ga-an-za(?)
	Gold GEN.SG(UNM)	30 QUANcar	Kettenglied(?) NOM.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)	unter- PREV	hinhängen PTCP.NOM.SG.C

rev.? 7′ [ ]-ni KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA-PALPaar:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRḪI.ASchuh:NOM.PL(UNM) [

…		KÙ.SI₂₂	2	TA-PAL	KUŠE.SIRḪI.A	…
		Gold GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Paar NOM.SG(UNM)	Schuh NOM.PL(UNM)

rev.? 8′ [ ŠUHand:NOM.SG(UNM) M…]-up-pí-ta-ru-wa 1ein:QUANcar GIŠ.ḪURAufzeichnung:NOM.SG(UNM) [

---

…	ŠU		1	GIŠ.ḪUR	…
	Hand NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	Aufzeichnung NOM.SG(UNM)

rev.? 9′ [ n(unbekannte Zahl):QUANcar GADA]Leintuch:NOM.SG(UNM) ge-nu-wa-ašKnie:GEN.SG 2zwei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) an-dahinein-:PREV ta-ma-a[š-šu-wa-aš

…	n	GADA]	ge-nu-wa-aš	2	GADA	an-da	ta-ma-a[š-šu-wa-aš
	(unbekannte Zahl) QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	Knie GEN.SG	zwei QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	hinein- PREV

rev.? 10′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) EGIRhinter:PREV a]r-ḫaweg-:PREV ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-ašziehen:VBN.GEN.SG [

[n	GADA	EGIR	a]r-ḫa	ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-aš	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	hinter PREV	weg- PREV	ziehen VBN.GEN.SG

rev.? 11′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ḫa-a]p-ša-li-ašSchemel:GEN.SG 4vier:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) pár-na-ašTeppich:NOM.SG.C x[

[n	GADA	ḫa-a]p-ša-li-aš	4	GADA	pár-na-aš	x[
(unbekannte Zahl) QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	Schemel GEN.SG	vier QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	Teppich NOM.SG.C

rev.? 12′ [ ] uninscribed

tablet breaks off

…