KUB 42.30

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.30 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 249.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…	]x[

2′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar x]-šu-u-wa-aš [

[n	x]-šu-u-wa-aš	…
(unbekannte Zahl) QUANcar

3′ 3drei:QUANcar wa-ar-pu-u-wa-[ašbaden:VBN.GEN.SG

3	wa-ar-pu-u-wa-[aš
drei QUANcar	baden VBN.GEN.SG

4′ 3drei:QUANcar ḫu-u-up-pár-ašSchale:NOM.SG.C BA[L-u-wa-aš(?)(sich) ändern:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(sich) ändern:PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Aufruhr:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Dolmetscher(?):{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Libationsopfer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

3	ḫu-u-up-pár-aš	BA[L-u-wa-aš(?)
drei QUANcar	Schale NOM.SG.C	(sich) ändern 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} (sich) ändern PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Aufruhr {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Dolmetscher(?) {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Libationsopfer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} libieren 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} libieren PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ 5fünf:QUANcar ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NUAxt:NOM.SG(UNM)

5	ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NU
fünf QUANcar	Axt NOM.SG(UNM)

6′ 1ein:QUANcar ḫi-in-zu AN.BA[REisen:GEN.SG(UNM)

1	ḫi-in-zu	AN.BA[R
ein QUANcar		Eisen GEN.SG(UNM)

7′ 1ein:QUANcar ḫu-u-wa-ar-ti-a[l-li-iš(?)

1	ḫu-u-wa-ar-ti-a[l-li-iš(?)
ein QUANcar

8′ 2zwei:QUANcar Z[I.KIN.BAR(?)Nadel:NOM.SG(UNM)

2	Z[I.KIN.BAR(?)
zwei QUANcar	Nadel NOM.SG(UNM)

9′ 1ein:QUANcar [

1	…
ein QUANcar

text breaks off

x[