KUB 42.31

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.31 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 244.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…	x	…

2′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar (TÚG)GA]DA.DAMGamasche:NOM.SG(UNM) ⸢59⸣[59:QUANcar

[n	(TÚG)GA]DA.DAM	⸢59⸣[
(unbekannte Zahl) QUANcar	Gamasche NOM.SG(UNM)	59 QUANcar

3′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚ]GGewand:NOM.SG(UNM) UGUhinauf-:PREV SUD-an-zaziehen:PTCP.NOM.SG.C 7sieben:QUANcar x[

[n	TÚ]G	UGU	SUD-an-za	7	x[
(unbekannte Zahl) QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	hinauf- PREV	ziehen PTCP.NOM.SG.C	sieben QUANcar

4′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar ḪI].ḪI-na-tar 6sechs:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) [

[n	ḪI].ḪI-na-tar	6	MA.NA	20	GÍN	…
(unbekannte Zahl) QUANcar		sechs QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)

5′ [ M]A-AN-TA-TI URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:GN.GEN.SG(UNM) [

…	M]A-AN-TA-TI	URUKÙ.BABBAR-TI	…
		Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)

6′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.N]AMine:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) IGI-zi-ašvorderer:GEN.SG MUKAM-a[šJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG

[n	MA.N]A	SÍG	IGI-zi-aš	MUKAM-a[š
(unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	vorderer GEN.SG	Jahr zum Jahr gehörig GEN.SG

7′ [ M]A-AN-TA-TI URUKÙ.BABBAR-T[IḪatti:GN.GEN.SG(UNM)

…	M]A-AN-TA-TI	URUKÙ.BABBAR-T[I
		Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)

8′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar M]A.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) IGI-z[i-ašvorderer:GEN.SG MUKAM-ašJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG

[n	M]A.NA	20	GÍN	SÍG	IGI-z[i-aš	MUKAM-aš
(unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	vorderer GEN.SG	Jahr zum Jahr gehörig GEN.SG

9′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.N]AMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV x[

[n	MA.N]A	20	GÍN	SÍG	ŠÀ.BA	x[
(unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	darin ADV

10′ [ ] ⸢M⸣at-ta-aAtta:PNm.NOM.SG(UNM) LÚMann:NOM.SG(UNM) U[RU?

…	⸢M⸣at-ta-a	LÚ	…
	Atta PNm.NOM.SG(UNM)	Mann NOM.SG(UNM)

11′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGk]i-ša-me-išKleid aus Kammgarntuch(?):NOM.SG.C ⸢6⸣[sechs:QUANcar

[n	TÚGk]i-ša-me-iš	⸢6⸣[
(unbekannte Zahl) QUANcar	Kleid aus Kammgarntuch(?) NOM.SG.C	sechs QUANcar

12′ [ ]⸢6⸣sechs:QUANcar MA.⸢NA⸣[Mine:NOM.SG(UNM)

text breaks off

…	]⸢6⸣	MA.⸢NA⸣[
	sechs QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)