James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.56 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| … | ]x | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|
2 5fünf:QUANcar TÚGku-ušungünstig:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 5fünf:QUANcar TA TÚGGÚ ḪURdick(?):NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar [
| 5 | TÚGku-uš | 5 | TA TÚGGÚ | ḪUR | 3 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | ungünstig LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | fünf QUANcar | dick(?) NOM.SG(UNM) | drei QUANcar |
3 2zwei:QUANcar TÚGku-ši(Festtagsgewand des Königs):NOM.PL(ABBR) 2zwei:QUANcar TÚGGewand:NOM.PL(UNM) ka-pí-ta-šàm 2zwei:QUANcar TÚGGewand:NOM.PL(UNM) SIGdünn:NOM.SG(UNM) 8acht:QUANcar TÚGku-ušungünstig:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 3drei:QUANcar T[ÚG
| 2 | TÚGku-ši | 2 | TÚG | ka-pí-ta-šàm | 2 | TÚG | SIG | 8 | TÚGku-uš | 3 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Festtagsgewand des Königs) NOM.PL(ABBR) | zwei QUANcar | Gewand NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Gewand NOM.PL(UNM) | dünn NOM.SG(UNM) | acht QUANcar | ungünstig LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | drei QUANcar |
4 3drei:QUANcar ir-ḫi-išGrenze:NOM.PL.C MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) IGIAuge:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)} 8acht:QUANcar TA GADA.DAMGamascheABL_von:POSP MUNUSFrau:NOM.SG(UNM) *〈〈x〉〉* [
| 3 | ir-ḫi-iš | MAŠ-LU | 3 | GADA | IGI | 8 | TA GADA.DAM | MUNUS | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Grenze NOM.PL.C | bestickt NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | Leintuch NOM.SG(UNM) | Auge {(UNM)} Sehen {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} | acht QUANcar | GamascheABL_von POSP | Frau NOM.SG(UNM) |
5 2zwei:QUANcar TÚGGewand:NOM.PL(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ḫurḪurri:DN.NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar TÚGku-ušungünstig:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 2zwei:QUANcar TÚGPAD-i-me ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar 〈LÚ〉MAŠ.EN.GAGArmer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGki-ša [
| 2 | TÚG | GADA | ḫur | 5 | TÚGku-uš | 2 | TÚGPAD-i-me | ŠÀ | 1 | 〈LÚ〉MAŠ.EN.GAG | 1 | TÚG | GAL | BABBAR | 2 | TÚGki-ša | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Gewand NOM.PL(UNM) | Leintuch NOM.SG(UNM) | Ḫurri DN.NOM.SG(UNM) | fünf QUANcar | ungünstig LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | zwei QUANcar | darin ADV | ein QUANcar | Armer NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar |
6 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 3030:QUANcar ḫu-ul-pa-na-li(Textilerzeugnis):NOM.SG.N 2zwei:QUANcar MA.NAMine:NOM.PL(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar TA TÚGGUZ!.ZA(Tuch)ABL_von:POSP1 5fünf:QUANcar GIŠPISAN-ma-x[
| 1 | ME | 30 | ḫu-ul-pa-na-li | 2 | MA.NA | GADA | 3 | TA TÚGGUZ!.ZA | … | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | hundert QUANcar | 30 QUANcar | (Textilerzeugnis) NOM.SG.N | zwei QUANcar | Mine NOM.PL(UNM) | Leintuch NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | (Tuch)ABL_von POSP | fünf QUANcar |
7 1ein:QUANcar TÚGku-ši-ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UGUoben:PREV ar-ḫaweg-:PREV DÙ-anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
machen:PTCP.NOM.SG.C;
werden:3SG.PRS.MP;
werden:PTCP.NOM.SG.C 3drei:QUANcar TÚGku-ušungünstig:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGmaš-ši-a[šSchärpe:NOM.SG.C
| 1 | TÚGku-ši-ši | UGU | ar-ḫa | DÙ-an | 3 | TÚGku-uš | 1 | TÚG | GAL | BABBAR | 2 | TÚGmaš-ši-a[š |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Festtagsgewand des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Festtagsgewand des Königs) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | oben PREV | weg- PREV | machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen PTCP.ACC.SG.C werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} werden PTCP.ACC.SG.C machen 3SG.PRS machen PTCP.NOM.SG.C werden 3SG.PRS.MP werden PTCP.NOM.SG.C | drei QUANcar | ungünstig LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | Schärpe NOM.SG.C |
8 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) UGUoben:PREV ar-ḫaweg-:PREV DÙ-anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
machen:PTCP.NOM.SG.C;
werden:3SG.PRS.MP;
werden:PTCP.NOM.SG.C 1414:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar MULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} ⸢8⸣[acht:QUANcar
| 1 | TÚG | TUR | ZA.GÌN | UGU | ar-ḫa | DÙ-an | 14 | TÚGE.ÍB | ŠÀ | 1 | MUL | ⸢8⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | blau NOM.SG(UNM) | oben PREV | weg- PREV | machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen PTCP.ACC.SG.C werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} werden PTCP.ACC.SG.C machen 3SG.PRS machen PTCP.NOM.SG.C werden 3SG.PRS.MP werden PTCP.NOM.SG.C | 14 QUANcar | Gürtel(?) NOM.SG(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)} | acht QUANcar |
9 1919:QUANcar TÚGpu-wa-li-an-za ŠÀdarin:ADV 10zehn:QUANcar ḪAŠ-MAN 3drei:QUANcar ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) [
| 19 | TÚGpu-wa-li-an-za | ŠÀ | 10 | ḪAŠ-MAN | 3 | ZA.GÌN | 6 | BABBAR | 5 | MA.NA | GADA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 QUANcar | darin ADV | zehn QUANcar | drei QUANcar | blau NOM.SG(UNM) | sechs QUANcar | weiß NOM.SG(UNM) | fünf QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Leintuch NOM.SG(UNM) |
10 1-NUein:QUANcar KUŠNÍG.BÀRVorhang:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) šar-ḫa-nu-wa-me-[eš(Eigenschaft von Wolle?):HITT.PTCP.ACC.PL.C
| 1-NU | KUŠNÍG.BÀR | 7 | MA.NA | SÍG | šar-ḫa-nu-wa-me-[eš |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Vorhang NOM.SG(UNM) | sieben QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | (Eigenschaft von Wolle?) HITT.PTCP.ACC.PL.C |
11 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ḫurḪurri:DN.NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) tap-pa-aš-pa(Kleidungsstück):ALL 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) UGUoben:PREV SUD-anziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:PTCP.ACC.SG.C;
ziehen:3SG.PRS;
leer:{(UNM)};
ziehen:PTCP.NOM.SG.C;
ziehen:3SG.PRS.MP 6sechs:QUANcar TÚGku-ušungünstig:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 2020:QUANcar TÚGwa-a[š-ḫa-ni-ia(?)
| 1 | TÚG | GADA | ḫur | 1 | TÚG | tap-pa-aš-pa | 1 | TÚG | UGU | SUD-an | 6 | TÚGku-uš | 20 | TÚGwa-a[š-ḫa-ni-ia(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | Leintuch NOM.SG(UNM) | Ḫurri DN.NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | (Kleidungsstück) ALL | ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | oben PREV | ziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ziehen PTCP.ACC.SG.C ziehen 3SG.PRS leer {(UNM)} ziehen PTCP.NOM.SG.C ziehen 3SG.PRS.MP | sechs QUANcar | ungünstig LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | 20 QUANcar |
12 ŠÀdarin:ADV 3drei:QUANcar ḪAŠ-MAN 5fünf:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 11elf:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 6sechs:QUANcar MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar ZAG.TAR(Eigenschaft von Kleidungsstücken):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar T[ÚG
| ŠÀ | 3 | ḪAŠ-MAN | 5 | BABBAR | 11 | TÚGE.ÍB | ŠÀ | 6 | MAŠ-LU | 5 | ZAG.TAR | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | fünf QUANcar | weiß NOM.SG(UNM) | elf QUANcar | Gürtel(?) NOM.SG(UNM) | darin ADV | sechs QUANcar | bestickt NOM.SG(UNM) | fünf QUANcar | (Eigenschaft von Kleidungsstücken) NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar |
13 4vier:QUANcar TA KUŠNÍG.BÀRVorhangABL_von:POSP (erasure) 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) x x x[
| 4 | TA KUŠNÍG.BÀR | 1 | GADA | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | VorhangABL_von POSP | ein QUANcar | Leintuch NOM.SG(UNM) |
14 [ ] x ⸢wa⸣(Brot oder Gebäck):{(ABBR)};
Brotbissen:?;
Maßeinheit:{(ABBR)} x 3drei:QUANcar x [ ]x x x x 5fünf:QUANcar ÍB.LÁ(Gewand):NOM.SG(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) IGIAuge:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)} 8acht:QUANcar TÚ[G
text breaks off
| … | x | ⸢wa⸣ | x | 3 | x | … | ]x | x x | x | 5 | ÍB.LÁ | GADA | 4 | GADA | IGI | 8 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) {(ABBR)} Brotbissen ? Maßeinheit {(ABBR)} | drei QUANcar | fünf QUANcar | (Gewand) NOM.SG(UNM) | Leintuch NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | Leintuch NOM.SG(UNM) | Auge {(UNM)} Sehen {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} | acht QUANcar |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net