James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.57 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| … | SA₅ | … |
|---|---|---|
| rot NOM.SG(UNM) |
2′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GIŠ!?.NÁBett:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM);
Gold:GEN.SG(UNM) x[
| [n | GIŠ!?.NÁ | KÙ.SI₂₂ | x[ |
|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Bett NOM.SG(UNM) | Gold NOM.SG(UNM) Gold GEN.SG(UNM) |
3′ 2zwei:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) TÁM-LU-⸢Ú⸣[Füllung:{(UNM)}
| 2 | GAG | KÙ.SI₂₂ | TÁM-LU-⸢Ú⸣[ |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Pflock NOM.SG(UNM) | Gold ABL(UNM) | Füllung {(UNM)} |
4′ 1ein:QUANcar tar-zu-ú KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) QA-D[UnebstABL
| 1 | tar-zu-ú | KÙ.SI₂₂ | QA-D[U |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gold GEN.SG(UNM) | nebstABL |
5′ 2zwei:QUANcar TÚGku-gul-la-me-iš [
| 2 | TÚGku-gul-la-me-iš | … |
|---|---|---|
| zwei QUANcar |
6′ 1919:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ki-ša-me-i[šKleid aus Kammgarntuch(?):NOM.SG.C
| 19 | TÚG | BABBAR | ki-ša-me-i[š |
|---|---|---|---|
| 19 QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Kleid aus Kammgarntuch(?) NOM.SG.C |
7′ 1515:QUANcar *TÚG!*GUZ!.ZA(Tuch):NOM.SG(UNM)1 ⸢6⸣[sechs:QUANcar
| 15 | *TÚG!*GUZ!.ZA | … | ⸢6⸣[ |
|---|---|---|---|
| 15 QUANcar | (Tuch) NOM.SG(UNM) | sechs QUANcar |
8′ 6sechs:QUANcar TÚG*la!*-ku-ša-a[n-za-ni-
| 6 | |
|---|---|
| sechs QUANcar |
9′ 2zwei:QUANcar ša-ša-an-na-a[šLampe:NOM.SG.C
| 2 | ša-ša-an-na-a[š |
|---|---|
| zwei QUANcar | Lampe NOM.SG.C |
10′ 2zwei:QUANcar NÍG.ŠU.LUḪWaschbecken:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [
| 2 | NÍG.ŠU.LUḪ | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Waschbecken NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) |
11′ 1ein:QUANcar GIŠKUN₅Leiter:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [
| 1 | GIŠKUN₅ | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Leiter NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) |
12′ [tu]-up-pí-išTruhe:NOM.PL.C TÚGša-aš-t[a-aš(?)Schlaf; Bett:GEN.SG
| [tu]-up-pí-iš | TÚGša-aš-t[a-aš(?) |
|---|---|
| Truhe NOM.PL.C | Schlaf Bett GEN.SG |
two or three lines uninscribed before fragment breaks off
| … |
|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net