James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.60 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Mss. KUB 42.60
1′ [ ]x ⸢ḪA⸣-Š[ÁR]-DI MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) [
| … | ]x | ⸢ḪA⸣-Š[ÁR]-DI | MAŠ-LU | … |
|---|---|---|---|---|
| bestickt NOM.SG(UNM) |
2′ [ m]a-ru-ša-mageschwärzt(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N MAŠ-LUbestickt:NOM.PL(UNM) x[
| … | m]a-ru-ša-ma | MAŠ-LU | x[ |
|---|---|---|---|
| geschwärzt(?) LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N | bestickt NOM.PL(UNM) |
3′ [ ] 1ein:QUANcar TÚGGÚ BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ši-pá-ḫi-ia(-)[aš(?)(Kleidungsstück):GEN.SG
| … | 1 | TÚGGÚ | BABBAR | ši-pá-ḫi-ia(-)[aš(?) |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | weiß NOM.SG(UNM) | (Kleidungsstück) GEN.SG |
4′ [ ] GALgroß:NOM.SG(UNM) 1-NU-TUMSatz:NOM.SG(UNM) NAM-TÚL-LU TURklein:NOM.SG(UNM) x[
| … | GAL | 1-NU-TUM | NAM-TÚL-LU | TUR | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| groß NOM.SG(UNM) | Satz NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) |
5′ [ MAŠ]-⸢LU⸣bestickt:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar TÚGÍB.LÁ(Gewand):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) [
| … | MAŠ]-⸢LU⸣ | 9 | TÚGÍB.LÁ | MAŠ-LU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| bestickt NOM.SG(UNM) | neun QUANcar | (Gewand) NOM.SG(UNM) | bestickt NOM.SG(UNM) |
6′ [ A-NA E-P]IŠHandelnder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAŠ-LUbestickt:GEN.SG(UNM);
bestickt:GEN.PL(UNM) [
| … | A-NA E-P]IŠ | MAŠ-LU | … |
|---|---|---|---|
| Handelnder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | bestickt GEN.SG(UNM) bestickt GEN.PL(UNM) |
7′ [ G]ADAḫu-u-wa-an-tardünnes Gewand:NOM.SG.N [
| … | G]ADAḫu-u-wa-an-tar | … |
|---|---|---|
| dünnes Gewand NOM.SG.N |
8′ [ ]x-uš TURklein:NOM.SG(UNM) an-x[
| … | ]x-uš | TUR | an-x[ |
|---|---|---|---|
| klein NOM.SG(UNM) |
| … | ]x | ŠA ḫé-kur | … |
|---|---|---|---|
| FelsGEN.SG |
fragment breaks off
| … | ]x | |
|---|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net