Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin
Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.60 (28-10-2024)

CTH Numbers in the PTAC Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 243.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ]x ⸢ḪA⸣-Š[ÁR]-DI MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) [

… ]x⸢ḪA⸣-Š[ÁR]-DIMAŠ-LU …
embroidered
NOM.SG(UNM)

2′ [ m]a-ru-ša-mablackened(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N MAŠ-LUembroidered:NOM.PL(UNM) x[

… m]a-ru-ša-maMAŠ-LUx[
blackened(?)
LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N		embroidered
NOM.PL(UNM)

3′ [ ] 1one:QUANcar TÚGGÚ BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ši-pá-ḫi-ia(-)[aš(?)(type of garment):GEN.SG

… 1TÚGGÚBABBARši-pá-ḫi-ia(-)[aš(?)
one
QUANcar		white
NOM.SG(UNM)		(type of garment)
GEN.SG

4′ [ ] GALlarge:NOM.SG(UNM) 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) NAM-TÚL-LU TURsmall:NOM.SG(UNM) x[

… GAL1-NU-TUMNAM-TÚL-LUTURx[
large
NOM.SG(UNM)		set
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)

5′ [ MAŠ]-⸢LU⸣embroidered:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar TÚGÍB.LÁ(kind of garment):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) [

… MAŠ]-⸢LU⸣9TÚGÍB.LÁMAŠ-LU …
embroidered
NOM.SG(UNM)		nine
QUANcar		(kind of garment)
NOM.SG(UNM)		embroidered
NOM.SG(UNM)

6′ [ A-NA E-P]IŠHandelnder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAŠ-LUembroidered:GEN.SG(UNM);
embroidered:GEN.PL(UNM) [

… A-NA E-P]IŠMAŠ-LU …
Handelnder
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		embroidered
GEN.SG(UNM)
embroidered
GEN.PL(UNM)

7′ [ G]ADAḫu-u-wa-an-tarthin garment:NOM.SG.N [

… G]ADAḫu-u-wa-an-tar …
thin garment
NOM.SG.N

8′ [ ]x-uš TURsmall:NOM.SG(UNM) an-x[

… ]x-ušTURan-x[
small
NOM.SG(UNM)

9′ [ ]x ŠA ḫé-kurrockGEN.SG [

… ]xŠA ḫé-kur …
rockGEN.SG

10′ [ ]x ú-[

fragment breaks off

… ]x
HPM

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net