James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.65+ (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

Mss. KUB 42.65 {€1} (+) KBo 42.23 {€2}

(Frg. 1) obv.? approx. two lines effaced from beginning of text


(Frg. 1) obv.? 1′ [ SÍG]Wolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-ši-i[š]Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C
Fša-[


SÍG]BABBARga-ši-i[š]
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verbeugung(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv.? 2′ [ ]GWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-ši-išRation(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C
Fta-wa-an-ti-i[š


]GBABBARga-ši-išFta-wa-an-ti-i[š
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verbeugung(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv.? 3′ [ SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BA]BBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-ši-išRation(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C
Fku-wa-a-ri-iš [


SÍGBA]BBARga-ši-išFku-wa-a-ri-iš
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verbeugung(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv.? 4′ [ SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBA]Rweiß:NOM.SG(UNM) ga-ši-išRation(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C
Fel-wa-at-ta-r[u-uš


SÍGBABBA]Rga-ši-išFel-wa-at-ta-r[u-uš
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verbeugung(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv.? 5′ [ SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BA]BBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-š]i-Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C
Fḫi-iš-ta-ia-ra-aš [


SÍGBA]BBARga-š]i-Fḫi-iš-ta-ia-ra-aš
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verbeugung(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv.? 6′ [ F(-)w]a?-na?-ti-wa-li-i[š


(Frg. 1) obv.? 7′ [ ]-še-iš [


(Frg. 1) obv.? 8′ [ ]-mi-iš [

(Frg. 1) obv.? breaks off. Gap of unknown length before (Frg. 1) begins

(Frg. 2) obv.? 1′ ]NSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-š[i-išRation(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C


]NSÍGBABBARga-š[i-iš
Schekel
NOM.SG(UNM)
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verbeugung(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv.? 2′ ] 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-š[i-išRation(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C


5GÍNSÍGBABBARga-š[i-iš
fünf
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verbeugung(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv.? 3′ ] 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-ši-i[šRation(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C


5GÍNSÍGBABBARga-ši-i[š
fünf
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verbeugung(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv.? 4′ ] 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) [S]ÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) a-ša-r[a-ašhell(?):NOM.SG.C


5GÍN[S]ÍGBABBARa-ša-r[a-aš
fünf
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
hell(?)
NOM.SG.C

(Frg. 2) obv.? 5′ ]NSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) a-š[a-ra-ašhell(?):NOM.SG.C


]NSÍGBABBARa-š[a-ra-aš
Schekel
NOM.SG(UNM)
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
hell(?)
NOM.SG.C

(Frg. 2) obv.? 6′ GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBAR]weiß:NOM.SG(UNM) ga-[ši-išRation(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

Obv.? ( (Frg. 2) obv.?) breaks off. Rev. contains a duplicate passage to IBoT 1.31 obv. 1–3

GÍNSÍGBABBAR]ga-[ši-iš
Schekel
NOM.SG(UNM)
Wolle
NOM.SG(UNM)
weiß
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verbeugung(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev.?


(Frg. 1) rev.? 1′ [ ]-a IŠ-TU GIŠ.Ḫ[URAufzeichnungABL

IŠ-TU GIŠ.Ḫ[UR
AufzeichnungABL

(Frg. 1) rev.? 2′ [ G]UL-aš-ša-anritzen:PTCP.NOM.SG.N [


G]UL-aš-ša-an
ritzen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev.? 3′ [ ]x 1ein:QUANcar GIŠḫar-na-ša-al-la(Art Schachtel):NOM.PL.N1 ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) [(AM.)SIElefant:GEN.SG(UNM)

]x1GIŠḫar-na-ša-al-laZU₉[(AM.)SI
ein
QUANcar
(Art Schachtel)
NOM.PL.N
Zahn
GEN.SG(UNM)
Elefant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev.? 4′ [na-a-wi₅noch nicht:ADV ḫa-ti-ú-i-ta]-a-aninventarisieren:PTCP.NOM.SG.N [


[na-a-wi₅ḫa-ti-ú-i-ta]-a-an
noch nicht
ADV
inventarisieren
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev.? 5′ [1ein:QUANcar GIPISANKiste:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ]GWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MA-NU MA-LIvoll sein:3SG.PRS


[1GIPISANSA₅GAL]GZA.GÌNSÍGSA₅SÍGḪAŠ-MA-NUMA-LI
ein
QUANcar
Kiste
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
Wolle
NOM.SG(UNM)
blau
NOM.SG(UNM)
Wolle
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
Wolle
NOM.SG(UNM)
voll sein
3SG.PRS

(Frg. 1) rev.? 6′ [1ein:QUANcar GIPISANKiste:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM) GÌRMEŠFuß:NOM.PL(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) IGI.DU₈.AAbgaben:NOM.SG(UNM) ŠA KURLandGEN.SG URUA-MUR-R[I-kán]

[1GIPISANSA₅GA]LGÌRMEŠUR.MAḪIGI.DU₈.AŠA KURURUA-MUR-R[I-kán]
ein
QUANcar
Kiste
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
Fuß
NOM.PL(UNM)
Löwe
GEN.SG(UNM)
Abgaben
NOM.SG(UNM)
LandGEN.SG

(Frg. 1) rev.? 7′ [GADAḪI.ALeintuch:NOM.PL(UNM) an-dadarin:ADV I]Š-TU GIŠ.ḪURAufzeichnungABL GUL-aš-ša-anritzen:PTCP.NOM.SG.N (erasure) [

Text ends

[GADAḪI.Aan-daI]Š-TU GIŠ.ḪURGUL-aš-ša-an
Leintuch
NOM.PL(UNM)
darin
ADV
AufzeichnungABLritzen
PTCP.NOM.SG.N
Alternatively: GIŠḫur-na-ša-al-la