James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.67 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| … | |
|---|---|
| … | ḫar-zi |
|---|---|
| haben 3SG.PRS |
| … |
|---|
4′ [ ] x 4vier:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) TÁM-LU-[Ú]Füllung:{(UNM)}
| … | x | 4 | GAL | KÙ.SI₂₂ | TÁM-LU-[Ú] |
|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Becher NOM.SG(UNM) | Gold ABL(UNM) | Füllung {(UNM)} |
| … |
|---|
6′ [ ]x ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:ABL(UNM) TÁM-LU-ÚFüllung:{(UNM)}
| … | ]x | ⸢KÙ⸣.SI₂₂ | TÁM-LU-Ú |
|---|---|---|---|
| Gold ABL(UNM) | Füllung {(UNM)} |
7′ [ ]-ra KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) TÁM-LU-ÚFüllung:{(UNM)}
| … | KÙ.SI₂₂ | TÁM-LU-Ú | |
|---|---|---|---|
| Gold ABL(UNM) | Füllung {(UNM)} |
8′ [ -t]i ar-ma-an-na-i-ma-[an]mit einer Mondsichel geschmückt:LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N;
mit einer Mondsichel geschmückt:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N;
mit einer Mondsichel geschmückt:HITT.PTCP.ACC.SG.C
| … | ar-ma-an-na-i-ma-[an] | |
|---|---|---|
| mit einer Mondsichel geschmückt LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N mit einer Mondsichel geschmückt LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N mit einer Mondsichel geschmückt HITT.PTCP.ACC.SG.C |
9′ [ TÚGG]Ú ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.R[A]ausgelegt:NOM.SG(UNM)
| … | TÚGG]Ú | ḪUR-RI | KÙ.SI₂₂ | GAR.R[A] |
|---|---|---|---|---|
| Hurritisch NOM.SG(UNM) | Gold ABL(UNM) | ausgelegt NOM.SG(UNM) |
10′ [ an-d]ahinein-:PREV ap-pa-an-dafassen:PTCP.STF;
fassen:PTCP.NOM.PL.N;
fassen:PTCP.ACC.PL.N
| … | an-d]a | ap-pa-an-da |
|---|---|---|
| hinein- PREV | fassen PTCP.STF fassen PTCP.NOM.PL.N fassen PTCP.ACC.PL.N |
11′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM);
Gold:GEN.SG(UNM) (erasure)
| … | K]Ù.SI₂₂ |
|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) Gold GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
13′ [ ] ⸢MIM⸣-MA ŠUM-ŠUName:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢Ú⸣-[ULnicht:NEG
fragment breaks off
| … | ⸢MIM⸣-MA | ŠUM-ŠU | ⸢Ú⸣-[UL |
|---|---|---|---|
| Name NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | nicht NEG |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net