James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 52.96 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

obv. 1 1ein:QUANcar TÚGGUZ!.ZA(Tuch):ACC.SG(UNM)1 A-z[a]Wasser:ABL ar-nu-w[a-an-zifortbringen:3PL.PRS

1TÚGGUZ!.ZAA-z[a]ar-nu-w[a-an-zi
ein
QUANcar
(Tuch)
ACC.SG(UNM)
Wasser
ABL
fortbringen
3PL.PRS

obv. 2 GIŠGIGIRStreitwagen:D/L.SG(UNM) A-ŠA-BIsitzen:VBN.GEN.SG(UNM) SUM-an-z[igeben:3PL.PRS


GIŠGIGIRA-ŠA-BISUM-an-z[i
Streitwagen
D/L.SG(UNM)
sitzen
VBN.GEN.SG(UNM)
geben
3PL.PRS

obv. 3 2zwei:QUANcar GIŠkar-na-šiStuhl:D/L.SG ka-ru-úfrüher:ADV 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) iš-kal-la-an-ziaufschlitzen:3PL.PRS

2GIŠkar-na-šika-ru-ú1TÚGiš-kal-la-an-zi
zwei
QUANcar
Stuhl
D/L.SG
früher
ADV
ein
QUANcar
Gewand
ACC.SG(UNM)
aufschlitzen
3PL.PRS

obv. 4 A-NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL
GIŠŠÚ.AStuhl:D/L.PL(UNM) ka-ru-úfrüher:ADV

A-NA 2GIŠŠÚ.Aka-ru-ú
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
zweiD/L.PL
Stuhl
D/L.PL(UNM)
früher
ADV

obv. 5 1ein:QUANcar TÚGGUZ!.ZA(Tuch):ACC.SG(UNM)2 iš-kal-la-an-ziaufschlitzen:3PL.PRS A-NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL
GIŠšar-pa-ašSitz:D/L.PL


1TÚGGUZ!.ZAiš-kal-la-an-ziA-NA 2GIŠšar-pa-aš
ein
QUANcar
(Tuch)
ACC.SG(UNM)
aufschlitzen
3PL.PRS
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
zweiD/L.PL
Sitz
D/L.PL

obv. 6 5fünf:QUANcar TÚGGUZ!.ZA(Tuch):NOM.SG(UNM)2 LUGALKönig:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:ABL(UNM)
KURLand:GEN.SG(UNM) i-šu-waIšuwa:GN.GEN.SG(UNM)

5TÚGGUZ!.ZALUGALKURi-šu-wa
fünf
QUANcar
(Tuch)
NOM.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG(UNM)
König
ABL(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Išuwa
GN.GEN.SG(UNM)

obv. uninscribed

obv. 7 a-pa-a-at-maer:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr ḫu-ma-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N A-NA ÉHausD/L.SG GIŠ.KIN-TI

a-pa-a-at-maḫu-ma-anA-NA ÉGIŠ.KIN-TI
er
DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.N
HausD/L.SG

obv. 8 šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS AMEŠ-zaWasser:ABL;
Wasser:ABL(UNM)=REFL
ar-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS

šar-ra-an-ziAMEŠ-zaar-nu-an-zi
teilen
3PL.PRS
Wasser
ABL
Wasser
ABL(UNM)=REFL
fortbringen
3PL.PRS

obv. 9 É.GALPalast:D/L.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS


É.GALti-an-zi
Palast
D/L.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

obv. 10 1ein:QUANcar TÚGGUZ!.ZA(Tuch):NOM.SG(UNM)2 A-NA LÚ.MEŠša-la-aš-ḫa-ašStallbursche(?)D/L.PL

1TÚGGUZ!.ZAA-NA LÚ.MEŠša-la-aš-ḫa-aš
ein
QUANcar
(Tuch)
NOM.SG(UNM)
Stallbursche(?)D/L.PL

obv. uninscribed


obv. 11 TÚGGUZ!.ZA(Tuch):NOM.SG(UNM)2 LIBIR.RAalt:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM) ŠA NÍ.TEKörperGEN.SG ṬUR-RUBand:NOM.SG(UNM);
Band:NOM.PL(UNM)
ši-ta-x

TÚGGUZ!.ZALIBIR.RAGIBILŠA NÍ.TEṬUR-RUši-ta-x
(Tuch)
NOM.SG(UNM)
alt
NOM.SG(UNM)
neu
NOM.SG(UNM)
KörperGEN.SGBand
NOM.SG(UNM)
Band
NOM.PL(UNM)

obv. uninscribed

obv. 12 A-NA É.NA₄SteinhausD/L.SG x.NE


rest of tablet, included rev., uninscribed

A-NA É.NA₄x.NE
SteinhausD/L.SG
Text: TÚGSIG₄.ZA (similarly in obv. 5, 6, 10 & 11)
see footnote 1
see footnote 1
see footnote 1
see footnote 1