Privat 13

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations Privat 13 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 289)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Privat 13

Obv. 1 ⸢6?½?⸣ MA.NAMine:{(UNM)} NA₄SA-MU

⸢6?½?⸣	MA.NA	NA₄SA-MU
	Mine {(UNM)}

Obv. 2 i-šu-a-aš(Fest in Kizzuwatna):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Salz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
Išuwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Išuwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

i-šu-a-aš
(Fest in Kizzuwatna) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Salz {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} Išuwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Išuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Išuwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. 3 ⅓ MA.NAMine:{(UNM)} 2½zweieinhalb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN-ZA-ḪU

⅓	MA.NA	2½	GÍN	AN-ZA-ḪU
	Mine {(UNM)}	zweieinhalb QUANcar	Schekel {(UNM)}

Obv. 4 7½ ⅓? GÍNSchekel:{(UNM)} nu-pu-te-iš(Material bei der Glasherstellung):NOM.SG.C

7½	⅓?	GÍN	nu-pu-te-iš
		Schekel {(UNM)}	(Material bei der Glasherstellung) NOM.SG.C

Obv. 5 ḫu-lu-ba-aš(Messgefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lu-ul-lu-ri-i[š]Eisen(?):NOM.PL.C

ḫu-lu-ba-aš	lu-ul-lu-ri-i[š]
(Messgefäß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Eisen(?) NOM.PL.C

Obv. 6 ḫu-lu-ba-aš(Messgefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-za-bi-li-aš

ḫu-lu-ba-aš	ú-za-bi-li-aš
(Messgefäß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv. 7 ḫu-lu-ba-aš(Messgefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tu-ri-išStock:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mann:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
niedrig:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ḫu-lu-ba-aš	tu-ri-iš
(Messgefäß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Stock {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mann HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C niedrig HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

Obv. 8 ḫu-lu-ba-aš(Messgefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUDUKupfer:{(UNM)}

Obv. breaks off

ḫu-lu-ba-aš	URUDU
(Messgefäß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Kupfer {(UNM)}

Rev. 1 (erasure)

Rev. 2 A-NA ú-ul-ba

A-NA ú-ul-ba

Rev. 3 ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} aš(übrig) bleiben:2SG.IMP ⸢šu?⸣voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Rev. breaks off

ŠÀ	aš	⸢šu?⸣
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	(übrig) bleiben 2SG.IMP	voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}