Il Corpus delle Leggi Ittite

Edizioni Critiche

Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: Giulia Torri, Livio Warbinek, Antonio Carnevale (ed.), hethiter.net/: CTH 291.2 (expl. K 2025-10-23)


CTH 291.2

Leggi, prima serie “Se un uomo...”

exemplar K (KBo 52.59+)



Section 1ID=87: Furto di un maiale da cortile (HL 82)

1ID=1 K

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ták‑kufalls:CNJ ŠA]Schwein:ACC.SG(UNM) ḫi‑la‑a[n‑na‑ašHof:GEN.SG

2ID=2 K

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/2′ 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa‑a[igeben:3SG.PRS

3ID=3 K

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/2′ ¬¬¬ 1

Section 2ID=88: Furto di una scrofa gravida (HL 83)

4ID=4 K

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/3′ ták‑kufalls:CNJ ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) ar‑[nu‑an‑da‑anfortbringen:PTCP.ACC.SG.C

5ID=5 K

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/4′ 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BAB[BARSilber:ACC.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

6ID=6 K

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/4′

7ID=7 K

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/5′ A‑NA [2]zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar;
zwei:D/L.PL
ŠA[Ḫ.TURFerkel:D/L.PL(UNM)

8ID=8 K

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/6′ pár‑na‑aš‑še‑e[aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu‑wa‑i‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 3ID=89: Uccisione di una scrofa gravida (HL 84)

9ID=9 K

(Frg. 2) Rs. III 6′ ták‑kufalls:CNJ Š[AḪSchwein:ACC.SG(UNM)

10ID=10 K

(Frg. 2) Rs. III 7′ na‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III bricht ab

Section 4ID=104: Incendio di una casa da parte di un servo (HL 99)

11ID=11 K

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ] ‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

12ID=12 K

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ]

13ID=13 K

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ] ¬¬¬

Section 5ID=105: Incendio di un fienile (HL 100)

14ID=14 K

(Frg. 2) Rs. IV 4′ e‑et‑ri]‑iš‑ke‑ez‑ziernähren:3SG.PRS.IMPF

15ID=15 K

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ar‑nu‑z]ifortbringen:3SG.PRS

16ID=16 K

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ]x

Rs. IV bricht ab

Eine radierte Zeile unter dem Paragraphenstrich.
Editio ultima: Textus 2025-10-23